1
00:00:31,725 --> 00:00:36,725
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
2
00:01:18,298 --> 00:01:19,598
Uch evro.
3
00:01:24,198 --> 00:01:25,732
Ikki. Ikki kishiga beraman.
4
00:01:26,998 --> 00:01:28,465
Bir ellikmi?
5
00:02:27,999 --> 00:02:31,997
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
6
00:02:31,999 --> 00:02:35,663
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
7
00:02:35,665 --> 00:02:40,630
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
Odri Stokman
8
00:02:40,632 --> 00:02:43,266
♪ Mana bu kichkina xonim
9
00:02:43,732 --> 00:02:47,597
♪ Bu kulgili, ajoyib
10
00:02:47,599 --> 00:02:50,930
♪ Qiziqarli, ajoyib xonim
bu yerda
11
00:02:50,932 --> 00:02:53,065
♪ Bu Odri
12
00:02:54,033 --> 00:02:59,096
♪ Bugun tug'ilgan kuningiz
va bugun siz 30 yoshdasiz
13
00:02:59,098 --> 00:03:02,264
♪ Men seni sevaman
Tug'ilgan kuningiz bilan ♪
14
00:03:04,065 --> 00:03:07,231
Morgan, sen shundaysan
jinni. Men sizni sevaman.
15
00:03:07,233 --> 00:03:10,063
- Men sizni sevaman.
- Mikrofonni qayerdan o'g'irlagansiz?
16
00:03:10,065 --> 00:03:12,231
Odri, sen meni taniysan. Bilasizmi
Mening mikrofonlarim borligi.
17
00:03:16,199 --> 00:03:18,199
Meni sik! Tess shu yerda.
18
00:03:19,665 --> 00:03:23,232
- Yo Xudo!
- Jasorat.
19
00:03:23,665 --> 00:03:26,164
- Morgan...
- Aniq takabburlik
20
00:03:26,166 --> 00:03:27,931
bu yerda ko'rsatish uchun
tug'ilgan kuningizda.
21
00:03:27,933 --> 00:03:29,931
- Morgan...
- Minimal bor edi
22
00:03:29,933 --> 00:03:31,730
odamlar soni
barni bron qilish uchun.
23
00:03:31,732 --> 00:03:33,364
- Morgan...
- Kechirasiz. Yo Xudo!
24
00:03:33,366 --> 00:03:34,797
U keladi deb o'ylamagandim.
25
00:03:34,799 --> 00:03:36,331
Oh, u buyurtma qilmoqda
maxsus kokteyl.
26
00:03:36,333 --> 00:03:37,730
Men o'zimni o'ldiraman.
27
00:03:37,732 --> 00:03:39,931
Men nima deyman? Ha? Kabi,
28
00:03:39,933 --> 00:03:41,764
“Yigitim meni tashlab ketdi
matnli xabarda."
29
00:03:41,766 --> 00:03:43,730
- Buni qanday tushuntiraman?
- Bilaman.
30
00:03:43,732 --> 00:03:45,731
Oddiy yechim bor.
Bu yolg'on deb ataladi.
31
00:03:45,733 --> 00:03:48,197
Yo'q. Men juda yomon yolg'onchiman.
32
00:03:48,199 --> 00:03:50,364
Men bilaman, chunki siz aylanib yurasiz.
Siz juda ko'p tafsilotlarni berasiz.
33
00:03:50,366 --> 00:03:51,898
Va keyin odamlar biladi
siz yolg'on gapiryapsiz.
34
00:03:51,900 --> 00:03:53,331
Siz qisqacha bo'lishingiz kerak
u haqida.
35
00:03:53,333 --> 00:03:55,765
Mana, mendan so'rang
oxirgi paytlarda nima bilan mashg'ul bo'ldim.
36
00:03:55,767 --> 00:03:58,765
- E, nima bilan mashg'ul bo'ldingiz?
- Men qayiq sotib oldim. Va biz chiqdik.
37
00:03:58,767 --> 00:04:00,598
Yo Xudo. U bu yerga keladi.
Men siz bilan.
38
00:04:00,600 --> 00:04:01,931
- Keling, buni qilaylik.
- Xop.
39
00:04:01,933 --> 00:04:03,598
Hey, xonimlar!
40
00:04:03,600 --> 00:04:05,731
- Men buni qila olmayman.
- Oh, sen men uchun o'liksan!
41
00:04:05,733 --> 00:04:06,931
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
42
00:04:06,933 --> 00:04:08,533
Hey, qiz!
43
00:04:08,999 --> 00:04:10,931
Sening qayerda
yoqimli yigit?
44
00:04:12,033 --> 00:04:14,798
Bilasizmi, siz yaratasiz
shunday hayratlanarli juftlik.
45
00:04:14,800 --> 00:04:17,197
Masalan, agar men u bilan uchrashmagan bo'lsam
yigiting sifatida,
46
00:04:17,199 --> 00:04:19,997
Men u uchrashadi deb taxmin qilgan bo'lardim
yana kimdir ...
47
00:04:19,999 --> 00:04:23,300
Achchiq kabi. Salqin qiz kabi.
Model kabi.
48
00:04:23,867 --> 00:04:25,331
Ammo keyin
Ikkingizni birga ko'raman,
49
00:04:25,333 --> 00:04:27,467
va shunga o'xshash,
"Voy, bu ham ishlaydi."
50
00:04:28,099 --> 00:04:30,066
U qayerda?
Shunday qilib, men uni quchoqlay olaman.
51
00:05:15,242 --> 00:05:16,541
Xop.
52
00:05:18,409 --> 00:05:20,108
Xop.
53
00:05:20,275 --> 00:05:22,508
Oh, Xudo. Oh, keling.
54
00:05:53,342 --> 00:05:56,040
Bu aqldan ozgan, chunki
siz ukrainaliksiz...
55
00:05:56,042 --> 00:05:57,773
...va men hozirgina tinglandim
56
00:05:57,775 --> 00:06:00,841
ukrainalik dehqon qizi bo'lish
GEICO reklamasida.
57
00:06:00,843 --> 00:06:01,941
- Va?
- Aytishdi menga
58
00:06:01,943 --> 00:06:04,276
Men juda haqiqiy edim.
Baribir...
59
00:06:04,708 --> 00:06:06,673
Bu Ukrainami yoki Ukrainami?
60
00:06:06,675 --> 00:06:07,974
Xo'sh, bu bog'liq.
61
00:06:07,976 --> 00:06:09,307
O'zingizga yoqqanini aytasiz,
bilasizmi?
62
00:06:09,309 --> 00:06:12,140
Har doim go'zal bo'lsin,
seksual ayol qaror qiladi.
63
00:06:12,142 --> 00:06:13,674
Xop.
64
00:06:13,676 --> 00:06:14,807
Bu nimami?
65
00:06:14,809 --> 00:06:16,674
- Bilasanmi...
- Yaxshi.
66
00:06:16,676 --> 00:06:18,240
Sizning yuzingiz qo'g'irchoqqa o'xshaydi.
67
00:06:18,242 --> 00:06:19,140
Mmm. Xop.
68
00:06:19,142 --> 00:06:21,707
Bunday kichkina, tor bel.
Kichkina.
69
00:06:21,709 --> 00:06:23,140
Bilasizmi,
Men uyga ketmoqchi edim,
70
00:06:23,142 --> 00:06:26,276
lekin hozir men shunday deb o'ylayman
shunchaki devorga haydash.
71
00:06:26,709 --> 00:06:27,875
Meni ur.
72
00:06:28,409 --> 00:06:30,443
Kutib turing, men buni ishlatishim mumkin.
73
00:06:30,709 --> 00:06:31,874
Bu yerga kel.
74
00:06:31,876 --> 00:06:33,207
- Odri.
- Ha?
75
00:06:33,209 --> 00:06:35,173
Bu Viktor. U a
Sharqiy Yevropadan kelgan mehmon.
76
00:06:35,175 --> 00:06:36,941
Unda shunday narsa bor
u sizga aytmoqchi.
77
00:06:36,943 --> 00:06:38,307
- Men?
- Ha ha.
78
00:06:38,309 --> 00:06:40,874
Bu mening eng yaxshi do'stim.
U yomon tunni o'tkazmoqda.
79
00:06:40,876 --> 00:06:43,240
Faqat foydalana olasizmi
sizning tajovuzkor erkakligingiz
80
00:06:43,242 --> 00:06:45,040
yomonlik o'rniga yaxshilik uchunmi?
81
00:06:45,042 --> 00:06:46,941
Unga ayt
oldin menga aytgan narsangiz.
82
00:06:46,943 --> 00:06:48,006
Nima qilyapsiz?
83
00:06:48,008 --> 00:06:50,940
Sizning qo'g'irchoq yuzingiz bor.
84
00:06:50,942 --> 00:06:52,341
Yo'q, buni unga xos qilib qo'ying.
85
00:06:52,343 --> 00:06:53,874
Haqiqatan ham
uni ob'ektiv qiling.
86
00:06:53,876 --> 00:06:54,973
- Ha?
- Ha.
87
00:06:54,975 --> 00:06:57,040
Mayli, yaxshi. Uh...
88
00:06:57,042 --> 00:06:59,241
Sizning katta chaqaloq ko'zlaringiz bor.
89
00:06:59,243 --> 00:07:02,140
- Mmm.
- Va, vay, yumshoq ...
90
00:07:02,142 --> 00:07:05,073
- Egiluvchan elinlar. Ha.
- Oh.
91
00:07:05,075 --> 00:07:06,841
- Yo Xudo! Nima bo'ldi?
- Voy-buy!
92
00:07:06,843 --> 00:07:08,308
Sizga katta rahmat, Viktor.
93
00:07:08,310 --> 00:07:09,707
- Yaxshi ish qildingiz.
- Xop.
94
00:07:09,709 --> 00:07:11,241
- Sizga katta rahmat.
- Mayli, xayr.
95
00:07:11,243 --> 00:07:12,874
Men sendan nafratlanaman.
96
00:07:12,876 --> 00:07:14,841
Qani! Siz tabassum qilasiz.
97
00:07:14,843 --> 00:07:15,973
Salom, Odri.
Drew qayerda?
98
00:07:15,975 --> 00:07:17,241
U cho'kib ketdi.
99
00:07:17,243 --> 00:07:19,274
uf. Ko'ryapsizmi?
Bu tun bo'yi davom etdi.
100
00:07:19,276 --> 00:07:20,774
Yo Xudo. Men juda afsusdaman.
101
00:07:20,776 --> 00:07:21,940
- Siz davom etishingiz kerak.
- Ha, bilaman.
102
00:07:21,942 --> 00:07:23,707
Bu juda qiyin
buni qilish
103
00:07:23,709 --> 00:07:26,074
u o'zining axlat qutisini tashlab ketganida
bizning kvartiramizda,
104
00:07:26,076 --> 00:07:27,674
va u menga xat yozmaydi
uni olish haqida.
105
00:07:27,676 --> 00:07:28,974
bilaman.
106
00:07:28,976 --> 00:07:30,774
- Oh, telefoningizni ko'rsam bo'ladimi?
- Ha.
107
00:07:30,776 --> 00:07:32,610
Men shunchaki majburman
Google nimadir.
108
00:07:37,709 --> 00:07:39,674
Voy!
109
00:07:41,676 --> 00:07:43,707
Kimga xabar yozyapsiz?
110
00:07:43,709 --> 00:07:46,141
Morgan, menga telefonimni ko'rishga ruxsat bering.
111
00:07:46,143 --> 00:07:47,441
- Men Druga SMS yozyapman.
- Yo Xudo!
112
00:07:47,443 --> 00:07:49,675
Men aytdim: "Jin bo'lsin,
arzimas ahmoqsan.
113
00:07:49,677 --> 00:07:50,842
"Men sizning g'azabingizni o'rnatyapman
olovda."
114
00:07:50,844 --> 00:07:52,875
Oh, Xudoyim, yo'q!
115
00:07:52,877 --> 00:07:54,708
Nega jinni
buni yozarmidingiz?
116
00:07:54,710 --> 00:07:56,743
Chunki biz boramiz
o'z ishiga o't qo'ydi.
117
00:08:10,943 --> 00:08:12,443
Qani!
118
00:08:17,310 --> 00:08:18,876
Haqiqatan ham, Drew?
119
00:08:19,411 --> 00:08:21,808
Skid belgilari
ichki kiyimingizdami?
120
00:08:21,810 --> 00:08:23,108
Siz nimasiz, sakkiz?
121
00:08:23,110 --> 00:08:24,708
U ularni yuvishimni xohladimi?
122
00:08:24,710 --> 00:08:26,108
Shuning uchunmi
u men bilan ajrashdi?
123
00:08:26,110 --> 00:08:27,775
Chunki men qilmadim
unga ona yetarlimi?
124
00:08:27,777 --> 00:08:29,443
Jin bo'lsin. O'z eshaklaringizni arting.
125
00:08:29,876 --> 00:08:31,442
Xop. Oh, bu nima?
126
00:08:31,444 --> 00:08:33,108
Oh.
127
00:08:33,110 --> 00:08:35,375
Bu aslida
qo'lda yozilgan ro'yxat
128
00:08:35,377 --> 00:08:38,041
uning sevimli nonushtasidan
Los-Anjelesdagi burrito joylari.
129
00:08:38,043 --> 00:08:40,275
- STOP! U qaydlar qildi.
- Ha.
130
00:08:40,277 --> 00:08:42,610
"Ajoyib tuxum va tortilla nisbati."
131
00:08:42,777 --> 00:08:44,108
Jin ahmoq.
132
00:08:44,110 --> 00:08:45,808
- Olovni yoqing.
- Yon!
133
00:08:45,810 --> 00:08:47,808
Yo Xudo! Uning kubogi.
134
00:08:47,810 --> 00:08:49,309
Ikkinchi o'rin kubogi,
fantastik futbol.
135
00:08:49,311 --> 00:08:50,941
Va u qutqardi.
136
00:08:50,943 --> 00:08:52,941
Yo'q! unday emas
hatto haqiqiy futbol.
137
00:08:52,943 --> 00:08:54,409
Bu xayolparastlik!
138
00:08:54,411 --> 00:08:55,708
Oh, kuting.
139
00:08:58,710 --> 00:09:00,110
Yo Xudo. Bu Drew.
140
00:09:08,411 --> 00:09:10,143
- Assalomu alaykum?
- Hey.
141
00:09:10,809 --> 00:09:12,807
Haqiqatanmi? Bo'ldi shu? "Hey"?
142
00:09:12,809 --> 00:09:15,611
Quloqlaringiz yonyaptimi?
Sababi sening axlating.
143
00:09:16,311 --> 00:09:18,409
Uzr so'rayman. Men xafa bo'ldim, xo'pmi?
144
00:09:18,411 --> 00:09:20,708
Kutib turing. Nima?
145
00:09:20,710 --> 00:09:23,309
Nima demoqchisiz,
jahl qildingmi? Qaysi qism?
146
00:09:23,311 --> 00:09:24,275
Men ertaga kelaman,
147
00:09:24,277 --> 00:09:26,075
va men boraman
Hamma narsani tushuntiring, xo'pmi?
148
00:09:26,077 --> 00:09:28,008
Iltimos, hech narsa qilmang
mening narsalarim bilan.
149
00:09:28,010 --> 00:09:29,309
Ertaga qaytaman.
150
00:09:31,444 --> 00:09:32,808
Drew?
151
00:09:34,844 --> 00:09:36,344
Drew!
152
00:10:25,010 --> 00:10:26,812
(NOMAS CHAT
153
00:10:31,777 --> 00:10:33,477
- Oh! Men juda afsusdaman.
- Mayli.
154
00:10:34,178 --> 00:10:35,477
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
155
00:10:35,777 --> 00:10:37,277
Qanday qilib...
156
00:10:38,978 --> 00:10:40,808
- Ha.
- Ha... Ha.
157
00:10:40,810 --> 00:10:42,808
- Uh, bu mening tug'ilgan kunim emas.
- Oh.
158
00:10:42,810 --> 00:10:44,143
Men uni shunchaki kiyaman
issiqlik uchun.
159
00:10:44,145 --> 00:10:46,445
Xo'sh, agar bu sizning tug'ilgan kuningiz bo'lsa,
Men aytaman, um...
160
00:10:48,145 --> 00:10:49,842
"Tug'ilgan kuningiz bilan."
161
00:10:49,844 --> 00:10:51,745
Xo'sh, ehtimol aytaman:
— Rahmat.
162
00:10:52,312 --> 00:10:53,612
Salomat bo'ling.
163
00:10:54,278 --> 00:10:55,778
Hey.
164
00:10:56,345 --> 00:10:58,343
Menda chorak qoldi.
165
00:10:58,345 --> 00:11:01,976
Sizning vazifangiz, shunday bo'lsa
uni qabul qilishni tanlang,
166
00:11:01,978 --> 00:11:06,178
mutlaqni topishdir
jukeboxdagi eng yomon qo'shiq.
167
00:11:07,412 --> 00:11:09,178
Xop.
168
00:11:21,678 --> 00:11:22,812
Iltimos, bitta saqich.
169
00:11:23,445 --> 00:11:25,244
Oh.
170
00:11:25,378 --> 00:11:26,976
Ha.
171
00:11:30,112 --> 00:11:31,243
Um...
172
00:11:31,245 --> 00:11:32,745
2,25 dollar.
173
00:11:41,911 --> 00:11:43,445
Kuningiz xayrli o'tsin.
174
00:11:44,312 --> 00:11:47,411
Mendan so'ramaysizmi?
Agar mashinamga yordam kerak bo'lsa?
175
00:11:51,212 --> 00:11:52,511
Xo'sh...
176
00:11:53,279 --> 00:11:54,444
Siz qayerdansiz?
177
00:11:54,446 --> 00:11:55,742
Uh...
178
00:11:55,744 --> 00:11:57,211
Angliya.
179
00:11:57,213 --> 00:11:58,709
Men shunday deb o'yladim.
180
00:11:58,711 --> 00:12:00,344
Ha, lekin ba'zida
deb o'ylaganimda
181
00:12:00,346 --> 00:12:02,377
odamlar tugadi
avstraliyalik bo'lish.
182
00:12:02,379 --> 00:12:04,809
Oh. Odamlar ba'zan nihoyasiga etadi
avstraliyalik bo'lish.
183
00:12:04,811 --> 00:12:07,009
Ovozingni o'chir!
184
00:12:07,011 --> 00:12:09,344
Oh, Xudo! men yo'q
aslida "jim bo'l" degan ma'noni anglatadi.
185
00:12:09,346 --> 00:12:11,009
Bu nutq figurasi.
186
00:12:11,011 --> 00:12:12,943
bilmayman
Agar buni Angliyada qilsangiz.
187
00:12:12,945 --> 00:12:14,943
Nima? Nutq shakllari?
188
00:12:14,945 --> 00:12:16,512
- Ha.
- Ha. Biz buni ixtiro qildik.
189
00:12:17,811 --> 00:12:19,345
To'g'ri.
190
00:12:22,313 --> 00:12:23,944
Bilasizmi, ba'zilari ...
191
00:12:23,946 --> 00:12:26,311
Ba'zilar men bunday emasman deb aytishi mumkin
yaxshi fikr yuritish
192
00:12:26,313 --> 00:12:28,177
g'alati odamning orqasidan
qayerdadir.
193
00:12:28,179 --> 00:12:29,877
Bu shunday
odamlar itariladi
194
00:12:29,879 --> 00:12:31,679
orqada
xomaki furgonlar haqida, to'g'rimi?
195
00:12:33,113 --> 00:12:34,444
Bu shunday qiladi
ancha noqulay.
196
00:12:34,446 --> 00:12:36,278
Mmm.
197
00:12:36,413 --> 00:12:38,111
Mikroavtobusga o'tir.
198
00:12:38,179 --> 00:12:39,779
Nima?
199
00:12:43,678 --> 00:12:46,211
Yo Xudo! Xo'sh, nima bo'lyapti?
200
00:12:46,213 --> 00:12:48,244
Men noto'g'ri ish qildimmi?
Men muammoga duch keldimmi?
201
00:12:48,246 --> 00:12:51,177
Eshiting, biz shunchaki gaplashmoqchimiz
Drew Thayer haqida.
202
00:12:51,179 --> 00:12:53,044
- U sizning yigitingiz, to'g'rimi?
- Yo'q.
203
00:12:53,046 --> 00:12:55,810
Aytmoqchimanki, ha. Xo'sh, u mening edi
yigit, lekin biz ajrashdik.
204
00:12:55,812 --> 00:12:57,010
Nega? U muammoga duch keldimi?
205
00:12:57,012 --> 00:12:58,844
Ha. Drew
juda ko'p qiyinchiliklarda.
206
00:12:58,846 --> 00:13:00,211
Shuning uchun siz furgondasiz.
207
00:13:00,213 --> 00:13:01,377
Bilasizmi qayerda
208
00:13:01,379 --> 00:13:03,377
sobiq yigiting ishlagan,
Miss Stockman?
209
00:13:03,379 --> 00:13:05,010
Ha, ha. MILLIY RADIO.
210
00:13:05,012 --> 00:13:07,277
Uning podkasti bor edi.
Bu haqida edi...
211
00:13:07,279 --> 00:13:09,743
Men 100% ishonchim komil emas
nima haqida edi,
212
00:13:09,745 --> 00:13:13,244
lekin jazz va iqtisod kabi.
213
00:13:13,246 --> 00:13:15,044
Yaxshi, hech kim
o'sha podkastni tingladim.
214
00:13:15,046 --> 00:13:16,777
Men ham emas,
va men Garvardga bordim.
215
00:13:16,779 --> 00:13:18,111
Voy-buy. Faqat seni oldi
ikki daqiqa.
216
00:13:18,113 --> 00:13:21,044
Xo'sh, men unga buni berishim kerak edi
kontekst uchun, Seb.
217
00:13:21,046 --> 00:13:23,177
O'sha podkast
Drewning muqova ishi edi.
218
00:13:23,179 --> 00:13:25,880
Xo'sh, Drew hech qachon aytmagan
boshqa ish bo'lishi.
219
00:13:26,279 --> 00:13:29,112
Eshiting, Drew Markaziy razvedka boshqarmasi edi.
220
00:13:29,979 --> 00:13:31,479
Uzr so'rayman. Nima?
221
00:13:38,214 --> 00:13:39,512
Yo Xudo!
222
00:13:40,979 --> 00:13:42,844
Siz Vegasda edingiz
Biz Selin Dionni qachon ko'rdik?
223
00:13:42,846 --> 00:13:44,212
Qiziq.
224
00:13:44,214 --> 00:13:47,977
- Yo Xudo!
- Eshiting, Dryu g'oyib bo'ldi.
225
00:13:47,979 --> 00:13:50,145
Ko'p begunoh odamlar bor
Agar biz uni topmasak, o'lamiz.
226
00:13:50,147 --> 00:13:52,279
U aloqada bo'lganmi?
siz bilanmi?
227
00:13:54,679 --> 00:13:55,977
Yo'q.
228
00:13:55,979 --> 00:13:57,977
- Ishonchingiz komilmi?
- Mmm-mmm. Yo'q.
229
00:13:59,114 --> 00:14:00,978
Oh, agar shunday bo'lmasa
o'tgan seshanba oqshomida,
230
00:14:00,980 --> 00:14:01,944
chunki men tushib qoldim
mening telefonim vannada
231
00:14:01,946 --> 00:14:02,810
va u ishlashni to'xtatdi
bir oz vaqtga.
232
00:14:02,812 --> 00:14:04,810
Bu... Ha,
shunday bo'ldi.
233
00:14:04,812 --> 00:14:06,178
Shunday qilib, men Internetga kirdim,
234
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
va men shunday edim,
"Telefonimni qanday tuzataman?"
235
00:14:07,447 --> 00:14:09,145
Uni qo'ying dedi
bir qop guruchda,
236
00:14:09,147 --> 00:14:10,945
shuning uchun men shunday edim,
— Menda guruch yo‘q.
237
00:14:10,947 --> 00:14:13,145
Xop. Siz qilmaysiz
bizga yolg'on gapirmoqchi.
238
00:14:16,013 --> 00:14:19,011
Xop. Mayli, yaxshi.
Ha, u kecha menga qo'ng'iroq qildi.
239
00:14:19,013 --> 00:14:21,145
Xo'sh, u menga qo'ng'iroq qildi shekilli.
Nihoyat.
240
00:14:21,147 --> 00:14:23,178
Men unga qo'ng'iroq qildim,
ming marta.
241
00:14:23,180 --> 00:14:25,345
Faqat shu hafta, mendan keyin
undan eshitishni to'xtatdi.
242
00:14:25,347 --> 00:14:28,312
Men uni oddiy odam deb chaqirdim
biz birga bo'lganimizda miqdori.
243
00:14:28,314 --> 00:14:29,814
Men oddiyman.
244
00:14:30,947 --> 00:14:32,447
Xop.
245
00:14:36,080 --> 00:14:37,011
Yo Xudo.
Sizni yaxshi ko'raman onajon.
246
00:14:37,013 --> 00:14:39,212
Morgan.
Morgan, men sen bilan gaplashishim kerak.
247
00:14:39,214 --> 00:14:41,045
Oh, kuting.
Odri endigina uyga qaytdi.
248
00:14:41,047 --> 00:14:43,145
- Sen bilan gaplashishim kerak.
- Sen bilan gaplashishim kerak.
249
00:14:43,147 --> 00:14:44,878
Viktor mening xonamda
hozir.
250
00:14:44,880 --> 00:14:45,811
bilmayman
bu kim o'zi.
251
00:14:45,813 --> 00:14:47,945
Viktor, bardagi yigit
kecha.
252
00:14:47,947 --> 00:14:48,945
Chiqdi
Men haydovchilik guvohnomamni qoldirdim.
253
00:14:48,947 --> 00:14:50,811
U menga Facebook orqali xabar yubordi.
254
00:14:50,813 --> 00:14:52,178
Va keyin u meni yubordi
uning sikining ikkita surati.
255
00:14:52,180 --> 00:14:53,278
- Xop. Men...
- Haqiqatan ham... bilaman,
256
00:14:53,280 --> 00:14:55,045
Men mukofotlashni xohlamayman
bunday xatti-harakatlar ham,
257
00:14:55,047 --> 00:14:56,045
lekin menga kerak edi
haydovchilik guvohnomam qaytarildi.
258
00:14:56,047 --> 00:14:58,744
Men DMVga bormayman.
Aytmoqchimanki, meni o'ldiring.
259
00:14:58,746 --> 00:15:00,379
Umuman. Shunchaki... men
sizga bir narsa aytishim kerak.
260
00:15:00,381 --> 00:15:03,678
Lekin men bu imkoniyatdan foydalanaman
unga feminizm haqida o'rgatish.
261
00:15:03,680 --> 00:15:05,145
Mana u. Hey.
262
00:15:05,147 --> 00:15:06,911
Odrini eslaysiz
kechadan?
263
00:15:06,913 --> 00:15:09,346
Ha. Bilasizmi, Odri,
264
00:15:09,348 --> 00:15:12,447
"Nimaning chegarasi yo'q
biz ayollar erisha olamiz."
265
00:15:12,913 --> 00:15:14,447
Mishel Obama.
266
00:15:16,114 --> 00:15:17,845
Xop. Men dush olaman.
267
00:15:17,847 --> 00:15:19,347
Xop.
268
00:15:19,947 --> 00:15:21,878
U juda yaxshi ishlayapti.
Bir soniya.
269
00:15:21,880 --> 00:15:24,213
Onam, sen shoxning suratlarini oldingizmi?
Men sizni yubordimmi?
270
00:15:24,215 --> 00:15:25,379
- Morgan.
- Nima?
271
00:15:25,381 --> 00:15:26,845
Odri buni g'alati deb hisoblaydi
biz aytayotganimiz
272
00:15:26,847 --> 00:15:27,911
bir-biriga hamma narsa.
Menimcha, bu...
273
00:15:27,913 --> 00:15:29,711
bilaman.
Albatta, bu normal holat.
274
00:15:29,713 --> 00:15:31,113
Ha! Men shunday dedim.
275
00:15:31,115 --> 00:15:33,213
Bu pishirilmaganga o'xshaydi
yarim oy rulosi.
276
00:15:33,215 --> 00:15:34,811
Yo'q, bilaman, siz ularni kesilmagan holda yoqtirasiz.
277
00:15:34,813 --> 00:15:36,678
Kuting, turing. Onam xohlaydi
bo'lganmisiz bilish uchun
278
00:15:36,680 --> 00:15:37,778
- sunnatsiz yigit bilanmi?
- Yo Xudo.
279
00:15:37,780 --> 00:15:39,346
Morgan, sendan iltimos qilaman.
Qo'ying telefonni!
280
00:15:39,348 --> 00:15:41,581
Mayli, men seni sevaman.
Siz bilan keyinroq gaplashaman.
281
00:15:42,215 --> 00:15:43,581
Nima?
282
00:15:44,680 --> 00:15:48,648
Buni oling. Ikki yigit paydo bo'ldi
Markaziy razvedka boshqarmasidagi ishimda.
283
00:15:49,115 --> 00:15:50,781
Ular Drew haqida gaplashmoqchi.
284
00:15:51,746 --> 00:15:53,448
Ular uni ayg'oqchi, deyishdi.
285
00:15:56,014 --> 00:15:57,681
Ayg‘oqchi deganingiz nima?
286
00:15:58,848 --> 00:16:00,779
Morgan, men jiddiyman.
287
00:16:00,781 --> 00:16:02,346
Ular menga uning fotosuratlarini ko'rsatishdi
288
00:16:02,348 --> 00:16:05,379
o'lik jasadlar bilan
va, masalan, qurol va qon.
289
00:16:05,381 --> 00:16:07,213
Kuting, kuting. Nima? Nima?
bilaman.
290
00:16:07,215 --> 00:16:09,313
Bilaman, bu aqldan ozgandek tuyuladi,
lekin bir o'ylab ko'ring, xo'pmi?
291
00:16:09,315 --> 00:16:11,779
Javobsizlar juda ko'p edi
bu yigit haqida savollar.
292
00:16:11,781 --> 00:16:13,113
Xuddi Vassarga borgandek,
293
00:16:13,115 --> 00:16:14,846
nega buni talaffuz qiladi
"liberi"?
294
00:16:14,848 --> 00:16:17,314
Yo Xudo!
Yo Xudo!
295
00:16:20,281 --> 00:16:23,046
Kechirasiz.
296
00:16:23,048 --> 00:16:25,414
Eslay olmadim
agar siz 3-A yoki 3-B bo'lsangiz.
297
00:16:25,714 --> 00:16:27,313
- Hey.
- Nima?
298
00:16:27,315 --> 00:16:29,445
Men matnni yaxshi bilmayman.
Men elektron pochta orqali yaxshiroqman.
299
00:16:29,447 --> 00:16:31,181
Siz buni bilasiz. men...
300
00:16:32,380 --> 00:16:34,113
Nega o'xshayapti
engilroq suyuqlik?
301
00:16:34,115 --> 00:16:35,279
Chunki men hazillashmagan edim
senga aytganimda
302
00:16:35,281 --> 00:16:36,979
qilmoqchi edim
o'zingga o't qo'y.
303
00:16:36,981 --> 00:16:38,446
Qara, tingla, tushundim.
304
00:16:38,448 --> 00:16:39,379
Bu uzoq hikoya.
305
00:16:39,381 --> 00:16:41,012
Nimadir bor edi
bilan shug'ullanishim kerak edi.
306
00:16:41,014 --> 00:16:43,348
Xop? Men shunchaki emas edim
to'g'ri bosh bo'shlig'ida.
307
00:16:44,115 --> 00:16:45,448
Men siz josus ekanligingizni bilaman.
308
00:16:47,148 --> 00:16:48,879
Ha.
309
00:16:48,881 --> 00:16:50,679
Bu yigitlar
Mening ishimda paydo bo'ldi,
310
00:16:50,681 --> 00:16:52,446
meni furgonga tiqdi,
311
00:16:52,448 --> 00:16:54,615
va menga ko'rsatdi
bu dahshatli fotosuratlar.
312
00:16:55,448 --> 00:16:56,812
Qayerda...
313
00:16:56,814 --> 00:16:57,879
- Ularga nima dedingiz?
- Nima demoqchisiz
314
00:16:57,881 --> 00:16:59,046
— Men ularga nima dedim?
Siz buni rad qilmaysizmi?
315
00:16:59,048 --> 00:17:02,280
Yoki menga o'sha rasmlarni ayting
fotoshop qilinganmi yoki boshqa narsami?
316
00:17:02,282 --> 00:17:04,679
Yo Xudo!
Sizda qurol bor!
317
00:17:04,681 --> 00:17:06,679
Menga aytishing kerak
aynan siz ularga aytganingiz.
318
00:17:06,681 --> 00:17:08,649
Kutib turing, shuning uchunmi
men bilan ajrashdingmi?
319
00:17:10,014 --> 00:17:12,147
- Peshonangizda nima bor?
- Nima?
320
00:17:12,149 --> 00:17:14,114
Sizda bu kichkina narsa bor
peshonangizdagi qizil nuqta.
321
00:17:14,116 --> 00:17:16,080
- Jin o'rsin!
- Yo Xudo!
322
00:17:16,082 --> 00:17:17,582
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
323
00:17:17,914 --> 00:17:19,281
Pastda turing!
324
00:17:19,714 --> 00:17:21,446
Bor! Bor!
325
00:17:21,448 --> 00:17:22,846
Pastda turing!
326
00:17:22,848 --> 00:17:24,247
Derazalardan uzoqroq turing!
327
00:17:24,249 --> 00:17:26,147
Dada, men sizga qo'ng'iroq qilishim kerak.
328
00:17:30,015 --> 00:17:31,446
Nima bo'ldi
davom etmoqda?
329
00:17:31,448 --> 00:17:33,181
Morgan!
330
00:17:33,747 --> 00:17:35,349
Kutib turing, qon ketyapsan.
331
00:17:35,681 --> 00:17:36,847
Jin ursin!
332
00:17:36,849 --> 00:17:38,280
Ba'zi yomon odamlar mening orqamdan.
333
00:17:38,282 --> 00:17:39,413
Markaziy razvedka boshqarmasi?
334
00:17:39,415 --> 00:17:42,379
Va ba'zi boshqa odamlar ham.
Va endi ular sizning orqangizdan.
335
00:17:42,381 --> 00:17:44,679
- Aynan shuning uchun sizni tark etdim.
- Yo Xudo.
336
00:17:44,681 --> 00:17:46,379
Men sizni xavf ostida qolishingizni xohlamadim.
337
00:17:47,982 --> 00:17:51,013
Buni sizga qoldirganim ham shu.
338
00:17:51,015 --> 00:17:52,781
- Kubogingiz?
- Chunki men sizga ishonaman.
339
00:17:53,915 --> 00:17:56,313
Ko'p begunoh odamlar
o'ladilar
340
00:17:56,315 --> 00:17:58,913
agar biz buni olmasak
qayerga borish kerak, shundaymi?
341
00:17:58,915 --> 00:18:00,947
Shunday qilib, biz nima qilamiz, biz shundaymiz
kvartirani tark etaman.
342
00:18:00,949 --> 00:18:03,279
Biz boramiz
Vena shahriga. Xop?
343
00:18:03,281 --> 00:18:05,482
Va biz boramiz
Schiele kafesiga.
344
00:18:06,182 --> 00:18:08,114
Biz uchrashamiz
Verne ismli kimdir
345
00:18:08,116 --> 00:18:09,913
ertaga soat 11:00 da.
346
00:18:09,915 --> 00:18:11,013
Kutib turing. Nega sen
menga buni aytib
347
00:18:11,015 --> 00:18:12,713
Agar biz buni birga qilsak?
348
00:18:12,715 --> 00:18:15,214
Agar men bunga erisha olmasam
bu yerdan tirik ket.
349
00:18:15,216 --> 00:18:18,215
- Yo'q, Dryu, siz o'lmaysiz.
- Menga quloq soling.
350
00:18:18,849 --> 00:18:22,913
11:00
Schiele kafesi. Verne.
351
00:18:22,915 --> 00:18:24,813
- Tushundingmi?
- Yaxshi, tushundim.
352
00:18:24,815 --> 00:18:27,282
Va hech kimga ishonmang.
353
00:18:27,982 --> 00:18:29,180
Har kim.
354
00:18:33,682 --> 00:18:35,282
Svidanya qiling, Drew.
355
00:18:35,949 --> 00:18:37,482
Yo Xudo!
356
00:18:45,015 --> 00:18:46,746
Yo Xudo! Drew vafot etdi.
357
00:18:46,748 --> 00:18:47,849
Oching!
358
00:18:48,682 --> 00:18:50,847
Yong'indan qochish!
Yong'indan qochish.
359
00:18:50,849 --> 00:18:52,280
Hozir oching!
Bizda qidiruvga ruxsat bor!
360
00:18:56,382 --> 00:18:57,780
Koridor toza!
361
00:18:57,782 --> 00:18:59,247
Eshik o'ng.
362
00:18:59,249 --> 00:19:00,347
Aniq!
363
00:19:00,349 --> 00:19:02,182
Tekshiring!
364
00:19:07,682 --> 00:19:09,215
- Yaxshimisan?
- Nima?
365
00:19:09,416 --> 00:19:11,583
Yo'q! Sizmi?
366
00:19:12,715 --> 00:19:14,483
- Yo'q.
- Yaxshi.
367
00:19:15,316 --> 00:19:17,181
Shunday qilib, um,
qayerga ketyapmiz?
368
00:19:17,183 --> 00:19:19,414
Bilmadim.
Biz qayerda xavfsiz bo'lamiz?
369
00:19:19,416 --> 00:19:20,981
O'sha to'xtash joyiga torting.
370
00:19:20,983 --> 00:19:21,981
Hammom bor
bu Pilates Plus ichida.
371
00:19:21,983 --> 00:19:25,081
Biz yashirmayapmiz
Pilates Plusda.
372
00:19:25,083 --> 00:19:26,447
Politsiya bo'limi qayerda?
373
00:19:26,449 --> 00:19:27,981
Nima? Yo'q, politsiya.
374
00:19:27,983 --> 00:19:30,314
Biz politsiya bilan shug'ullanmaymiz
Men birovni o'ldirganim uchun.
375
00:19:30,316 --> 00:19:31,881
- Yo Xudo!
- Yo Xudo!
376
00:19:31,883 --> 00:19:33,081
Markaziy razvedka boshqarmasi yigitlarini chaqiring.
377
00:19:33,083 --> 00:19:35,081
Yo'q! - dedi Dryu
Biz hech kimga ishona olmaymiz,
378
00:19:35,083 --> 00:19:37,347
va u haq,
Chunki u o'lgan!
379
00:19:37,349 --> 00:19:39,280
Ehtimol, chunki
Men ular bilan gaplashdim.
380
00:19:39,282 --> 00:19:40,948
Yo'q, buning sababi
Men qotilga ruxsat berdim
381
00:19:40,950 --> 00:19:42,914
kvartiraga.
382
00:19:42,916 --> 00:19:44,714
Yaxshi, adolatli.
Bu ikkalamizning ham aybimiz.
383
00:19:47,050 --> 00:19:49,180
- Jin!
- Siz qo'ng'iroq qilasizmi?
384
00:19:49,182 --> 00:19:50,081
Salom.
385
00:19:50,083 --> 00:19:51,782
Odri, bu Sebastyan.
386
00:19:51,883 --> 00:19:53,347
Siz Drewni o'ldirgansiz.
387
00:19:53,349 --> 00:19:55,014
Men sizga aytdim
u qayerda bo'lardi,
388
00:19:55,016 --> 00:19:56,247
va siz uni o'ldirdingiz!
389
00:19:56,249 --> 00:19:57,814
Kechirasiz, savol bersam bo'ladimi?
Bu kim?
390
00:19:57,816 --> 00:19:59,247
Bu axmoq
Markaziy razvedka boshqarmasidan.
391
00:19:59,249 --> 00:20:00,848
Odri,
qayerga olib ketyapsiz?
392
00:20:00,850 --> 00:20:01,948
Nega sizga aytaman?
393
00:20:01,950 --> 00:20:03,649
Bizga paketni bering.
394
00:20:03,716 --> 00:20:04,881
Menga ishoning.
395
00:20:04,883 --> 00:20:06,716
Men endi hech kimga ishonmayman.
396
00:20:08,850 --> 00:20:10,681
Siz menga ishonasiz, shunday emasmi?
397
00:20:10,683 --> 00:20:12,881
Ha, albatta, men sizga ishonaman.
Siz hisoblamaysiz.
398
00:20:12,883 --> 00:20:15,081
Yaxshi. Chunki bu emas
qandaydir soxta ayg'oqchi do'stlik
399
00:20:15,083 --> 00:20:16,814
bu ruslar
birga qo'yish.
400
00:20:16,816 --> 00:20:18,281
Do‘stim, jim bo‘l. bilaman.
401
00:20:18,283 --> 00:20:20,081
Yaxshi, Drew shunday dedi, agar
biz bu paketni yetkazib bermaymiz,
402
00:20:20,083 --> 00:20:21,848
ko'p odamlar o'ladi.
403
00:20:21,850 --> 00:20:22,881
Agar biz buni qilmasak-chi
va keyin bor
404
00:20:22,883 --> 00:20:24,681
terroristik hujum
yoki biror narsa?
405
00:20:24,683 --> 00:20:26,148
Xo'sh, u nima qilishni aytdi?
406
00:20:26,150 --> 00:20:28,583
Biz olishimiz kerak
Venadagi kafega.
407
00:20:29,283 --> 00:20:30,614
Avstriya, Vena?
408
00:20:30,616 --> 00:20:33,350
- Ha. U shunday dedi.
- Xop. Xo'sh, nega biz buni qilmaymiz?
409
00:20:34,183 --> 00:20:35,814
Nima qilish? Yevropaga boring
410
00:20:35,816 --> 00:20:37,315
bir guruh odamlar qachon
bizni o'ldirmoqchimisiz?
411
00:20:37,317 --> 00:20:40,015
O'lishni xohlaysizmi
hech qachon Evropada bo'lmaganmisiz?
412
00:20:40,017 --> 00:20:43,116
Yoki Evropaga borishni xohlaysizmi?
va Evropada bo'lganingizda o'ladimi?
413
00:20:43,417 --> 00:20:46,149
Nega ular
mening ikkita variantim?
414
00:20:47,084 --> 00:20:48,814
Xop. Bu belgi.
415
00:20:48,816 --> 00:20:50,248
Bizning pasportlarimiz
hali ham u erda
416
00:20:50,250 --> 00:20:52,283
Tixuanaga sayohatimizdan.
417
00:20:53,683 --> 00:20:55,448
Mayli, siz sevgan odam
418
00:20:55,450 --> 00:20:58,617
faqat vafot etdi va sizdan so'radi
oxirgi ishni qilish.
419
00:20:59,084 --> 00:21:00,850
Menimcha, siz buni qilishingiz kerak.
420
00:21:01,183 --> 00:21:02,617
Men sen bilan boraman.
421
00:21:04,317 --> 00:21:06,782
Mayli, jinni. Keling, shunchaki...
Keling, Avstriyaga boramiz.
422
00:21:06,784 --> 00:21:08,317
Keling, Avstriyaga boramiz.
423
00:21:09,684 --> 00:21:11,415
- Nega aylanyapsiz?
- To'xtashim kerak.
424
00:21:11,417 --> 00:21:12,682
Odamlar bizni o'ldirmoqchi.
425
00:21:12,684 --> 00:21:14,217
Biz jinnilik qilmayapmiz
C lotida avtoturargoh.
426
00:21:20,750 --> 00:21:22,181
Bizga chamadon kerak.
427
00:21:22,183 --> 00:21:24,181
Menimcha, agar biz shubhali ko'rinadi
xalqaro xavfsizlikdan o'tish
428
00:21:24,183 --> 00:21:26,148
bagajsiz va shunchaki
g'alati kubok, to'g'rimi?
429
00:21:26,150 --> 00:21:28,081
Kutib turing. Bo'lmasmidi
yanada shubhali
430
00:21:28,083 --> 00:21:29,682
agar biz xavfsizlikdan o'tsak
chamadon bilan
431
00:21:29,684 --> 00:21:31,849
bu butunlay bo'sh
g'alati kubokdan tashqari?
432
00:21:31,851 --> 00:21:33,882
Ha. Bizga kerak
keyin ko'proq sovrinlar.
433
00:21:33,884 --> 00:21:35,281
Biz shunday qilamiz.
434
00:21:35,283 --> 00:21:37,181
Biz xuddi shunday ayollar bo'lamiz
Venaga uchib ketganlar
435
00:21:37,183 --> 00:21:38,416
barcha mukofotlarimiz bilan.
436
00:21:38,418 --> 00:21:39,982
Biz diqqatga sazovormiz.
Biz tanildik.
437
00:21:39,984 --> 00:21:41,783
Bizda kuboklar bor, bolam!
438
00:21:42,250 --> 00:21:43,851
"Eng yaxshi nabira"?
439
00:21:44,183 --> 00:21:45,416
Ha.
440
00:21:45,418 --> 00:21:46,449
Asabiylashmang.
441
00:21:46,451 --> 00:21:49,181
Odamlar qo'lga olinadi
ular o'ziga ishonmaganlarida.
442
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
Salom, siz yangimisiz?
Men odatda Sezar bilan gaplashaman.
443
00:21:53,884 --> 00:21:55,181
Jin! Biz kerak
telefonlarimizdan voz keching.
444
00:21:55,183 --> 00:21:57,081
Yomon odamlar bizni kuzatishi mumkin
ular o'chirilgan bo'lsa ham.
445
00:21:57,083 --> 00:21:59,316
Oh, to'g'ri. Menda aslida
uzoq vaqtdan beri ma'lum.
446
00:21:59,318 --> 00:22:01,115
Men sahna san'ati lageriga bordim
Edvard Snouden bilan.
447
00:22:01,117 --> 00:22:02,449
Oh, bu to'g'ri.
Siz Snouden bilan uchrashgansiz.
448
00:22:02,451 --> 00:22:04,849
Yo'q, yo'q. U harakat qildi.
449
00:22:04,851 --> 00:22:06,451
Xudoyim, u menga oshiq edi.
450
00:22:06,851 --> 00:22:08,782
U haqiqatan ham ska bilan shug'ullangan.
451
00:22:08,784 --> 00:22:10,015
Hamma narsa qachon
pastga tushayotgan edim, men shunday edim,
452
00:22:10,017 --> 00:22:10,949
"Nega hech kim yo'q
fakt haqida gapirish
453
00:22:10,951 --> 00:22:13,149
"O'sha Edvard Snouden
haqiqatan ham ska bilan shug'ullanadimi?"
454
00:22:13,151 --> 00:22:15,117
- Telefoningizni bering.
- Oh, ha.
455
00:22:16,384 --> 00:22:19,682
Yakuniy qo'ng'iroq
232-reysga chiqish uchun.
456
00:22:19,684 --> 00:22:21,116
Yakuniy qo'ng'iroq
232-reysga chiqish uchun.
457
00:22:21,118 --> 00:22:22,182
Kaltak!
458
00:22:22,184 --> 00:22:23,818
Oh.
459
00:22:24,151 --> 00:22:26,384
Kaltak!
460
00:22:34,952 --> 00:22:37,184
- Mambo №5?
- Oh, iltimos.
461
00:22:37,918 --> 00:22:38,782
- Nima?
- Mambosni eshitganmisiz
462
00:22:38,784 --> 00:22:40,015
birdan to'rtgachami?
Ular ajoyib.
463
00:22:40,017 --> 00:22:41,182
- Voy-buy!
- Ha.
464
00:22:41,184 --> 00:22:42,816
Juda yaxshi.
Juda yaxshi.
465
00:22:42,818 --> 00:22:44,551
Oh, menda bitta bor.
Ko'zlaringizni yuming.
466
00:22:45,184 --> 00:22:46,618
- Ko'zlaringizni yuming.
- Xop.
467
00:22:57,685 --> 00:22:59,517
Oh. Um...
468
00:22:59,885 --> 00:23:01,618
Yo'q...
469
00:23:03,251 --> 00:23:08,449
♪ Bir paytlar bu bola bor edi
470
00:23:08,451 --> 00:23:15,349
♪ Baxtsiz hodisaga uchra olmadim
maktabga keling lekin qachon... ♪
471
00:23:15,351 --> 00:23:16,850
Ha, bu eng yomon qo'shiq.
472
00:23:16,852 --> 00:23:17,982
- Siz g'alaba qozonasiz.
- To'g'rimi?
473
00:23:17,984 --> 00:23:19,149
- Tabriklaymiz.
- Rahmat.
474
00:23:19,151 --> 00:23:20,216
- Bu eng yomoni.
- Rahmat.
475
00:23:20,218 --> 00:23:22,316
Ular bunday narsalarni o'ynashadi
Evropada har doim.
476
00:23:22,318 --> 00:23:24,015
Bu butunga o'xshaydi
kontinent hozirgina aytdi,
477
00:23:24,017 --> 00:23:26,618
"Bilasizmi? Men 1994 yilni yaxshi ko'raman.
Shu yerda qolaylik."
478
00:23:28,118 --> 00:23:30,484
Men bilmasdim.
Men hech qachon Evropada bo'lmaganman.
479
00:23:48,152 --> 00:23:49,785
Oh!
480
00:23:50,718 --> 00:23:52,083
Bugungi maxsus bayramimiz uchun,
481
00:23:52,085 --> 00:23:54,716
Men tavsiya qilaman
bizning go'sht va non laganimiz
482
00:23:54,718 --> 00:23:56,283
issiq idish fondu bilan.
483
00:23:56,285 --> 00:23:58,417
Bu haqiqatan ham ajoyib.
484
00:23:58,419 --> 00:24:00,118
Biz shu yerga tegishlimiz.
485
00:24:01,119 --> 00:24:03,816
Bu Drew bo'lgan joymi?
vaqt o'tkazadimi?
486
00:24:03,818 --> 00:24:05,450
Aytmoqchimanki, Drew. Kabi...
487
00:24:05,452 --> 00:24:10,318
Qo'ng'iroq qilgan o'sha yigit
7-Eleven sushi yapon taomlari.
488
00:24:11,018 --> 00:24:12,819
Xop. Kim qilamiz
Verne shunday deb o'ylaysizmi?
489
00:24:13,419 --> 00:24:14,950
Bilmadim.
490
00:24:14,952 --> 00:24:17,218
Va Verne emas
Drewni qidiryapsizmi?
491
00:24:18,285 --> 00:24:20,619
- Jin ursin!
- U biz ekanligimizni qayerdan biladi?
492
00:24:20,819 --> 00:24:22,350
Xudo la'nati!
Biz nima qilamiz?
493
00:24:24,819 --> 00:24:27,552
Yo'q. Nima bo'ldi?
Nimani ko'ryapsiz?
494
00:24:29,419 --> 00:24:32,417
Oh, hech narsa.
Shunchaki, hm,
495
00:24:32,419 --> 00:24:35,118
tort juda ko'p un
va men uchun sut mahsulotlari. men...
496
00:24:35,819 --> 00:24:38,050
Menda diareya bo'lishi kerak.
497
00:24:38,052 --> 00:24:39,719
- Xop.
- Xop.
498
00:24:41,452 --> 00:24:44,183
Morgan, sen...
Ehtimol, ketishingiz kerak.
499
00:24:44,185 --> 00:24:45,883
- Men ushlab olaman.
- Yo'q.
500
00:24:45,885 --> 00:24:48,083
- Yo'q Mmm. Ehtimol, buni qilmasligingiz kerak.
- Yo'q.
501
00:24:48,085 --> 00:24:49,016
Yo'q.
Yo'q, bu muhimroq.
502
00:24:49,018 --> 00:24:51,719
Yo'q! Oh, xudoyim.
Haqiqatan ham unday emas. Iltimos, boring.
503
00:24:59,352 --> 00:25:00,883
Sizga boshqa narsa olib kela olamanmi?
504
00:25:00,885 --> 00:25:02,850
Yo'q.
505
00:25:02,852 --> 00:25:05,016
Shovqin qilmang.
506
00:25:05,018 --> 00:25:07,186
Men odamman
Siz uchrashish uchun keldingiz.
507
00:25:08,952 --> 00:25:11,183
Uzr so'rayman.
Siz Vernmisiz?
508
00:25:11,185 --> 00:25:13,451
Bu taxallus.
Endi paketni topshiring.
509
00:25:13,453 --> 00:25:15,753
Kutib turing. Bularning hech biri
har qanday ma'noga ega.
510
00:25:17,185 --> 00:25:19,286
- Yo Xudo!
- Bir so'z demang.
511
00:25:19,952 --> 00:25:21,117
Xop.
512
00:25:21,119 --> 00:25:22,950
Yo Xudo.
513
00:25:26,120 --> 00:25:27,717
Men seni himoya qilishga harakat qilaman.
514
00:25:27,719 --> 00:25:29,451
Ha. Xuddi shu tarzda
Drewni himoya qildingizmi?
515
00:25:29,453 --> 00:25:30,983
Agar siz shu yerda bo'lsangiz
meni himoya qilish uchun,
516
00:25:30,985 --> 00:25:32,016
siz bo'lmaysiz
qurolni menga qaratib.
517
00:25:32,018 --> 00:25:34,418
Men Markaziy razvedka boshqarmasida bo'lmasligim mumkin,
lekin men juda ko'p bilaman.
518
00:25:34,420 --> 00:25:36,717
MI6, aslida.
Drew Markaziy razvedka boshqarmasi edi.
519
00:25:36,719 --> 00:25:38,051
Bu xalqaro harakat.
520
00:25:38,053 --> 00:25:39,318
Nima bo'lganda ham!
521
00:25:50,286 --> 00:25:51,784
Siz Vernmisiz?
522
00:25:51,786 --> 00:25:53,286
Guten Morgen.
523
00:25:55,686 --> 00:25:57,353
Guten Vern.
524
00:25:58,786 --> 00:25:59,817
Iltimos, to'xtasangiz
bunga ishora qiladimi?
525
00:25:59,819 --> 00:26:01,151
Bu meni juda asabiylashtirmoqda.
526
00:26:01,153 --> 00:26:02,218
- Men asabiylashganimda...
- Jim o'tiring va tinglang.
527
00:26:02,220 --> 00:26:04,318
Xop.
528
00:26:04,320 --> 00:26:06,984
Bir lahzada hamma bunda
kafe suratga olishni boshlaydi.
529
00:26:06,986 --> 00:26:08,817
Hamma xohlaydi
sizda nima bor,
530
00:26:08,819 --> 00:26:10,017
va ular o'ldiradilar
har birimiz va har birimiz
531
00:26:10,019 --> 00:26:11,553
ular buni olguncha.
532
00:26:13,953 --> 00:26:15,884
Yugursang,
o'ldirasan.
533
00:26:15,886 --> 00:26:17,051
Agar siz chiqishga muvaffaq bo'lsangiz,
534
00:26:17,053 --> 00:26:18,017
qila olmaysiz
istalgan joyga borish.
535
00:26:18,019 --> 00:26:19,084
Agar siz pasportingizni skaner qilsangiz
chegarada,
536
00:26:19,086 --> 00:26:21,184
qurolli odamlar bo'ladi
bundan kattaroq
537
00:26:21,186 --> 00:26:22,884
bu bir so'z aytmaydi
sizni o'ldirishdan oldin.
538
00:26:22,886 --> 00:26:24,817
Va agar buni qilsangiz
aeroportga,
539
00:26:24,819 --> 00:26:26,884
biz sizni kutamiz.
540
00:26:26,886 --> 00:26:29,951
Shunday qilib, paketni topshiring,
va hech kim zarar ko'rmaydi.
541
00:26:29,953 --> 00:26:31,084
Drewdan tashqari.
542
00:26:31,086 --> 00:26:33,786
Xop. Bu unumli emas
buni davom ettirish uchun.
543
00:26:35,120 --> 00:26:39,153
Bu Verne emas.
544
00:26:40,687 --> 00:26:42,187
Paket.
545
00:26:43,421 --> 00:26:45,120
Yaxshi.
546
00:26:57,687 --> 00:26:59,721
Bu Vern emas!
547
00:27:04,053 --> 00:27:05,553
Nima?
548
00:27:16,154 --> 00:27:17,319
Nima?
549
00:27:25,454 --> 00:27:27,319
Yo Xudo!
550
00:27:39,454 --> 00:27:40,754
Morgan!
551
00:28:03,020 --> 00:28:04,520
Yo Xudo.
552
00:28:18,321 --> 00:28:19,888
Yo'q!
553
00:28:20,321 --> 00:28:21,621
Yo'q! Verne, kuting!
554
00:28:26,388 --> 00:28:27,453
Muqaddas jin! Yugur!
555
00:28:51,820 --> 00:28:54,053
Yo Xudo! Men birovni o'ldirdim!
Men birovni o'ldirdim!
556
00:28:54,055 --> 00:28:56,420
- Baqirishni bas!
- Yo Xudo!
557
00:28:57,455 --> 00:28:59,685
- Yo Xudo!
- Kutib turing. Jin.
558
00:28:59,687 --> 00:29:00,986
Mashinaga o'tir!
Mashinaga o'tir!
559
00:29:00,988 --> 00:29:02,320
Bu mashinami?
Bu bizning mashinamiz emas!
560
00:29:02,322 --> 00:29:03,253
Kechirasiz! Men juda afsusdaman!
Uzr so'rayman.
561
00:29:03,255 --> 00:29:04,785
Hey! Oh!
562
00:29:04,787 --> 00:29:05,986
Xop!
Mayli, tayyormiz.
563
00:29:05,988 --> 00:29:07,053
- Jin o'rsin!
- Nima?
564
00:29:07,055 --> 00:29:09,852
Bu tayoq. Bilasizmi
tayoqni qanday haydash kerak?
565
00:29:09,854 --> 00:29:12,718
- Yo'q! Yo'q!
- Jin ursin!
566
00:29:12,720 --> 00:29:15,153
- Qaysi biri tormoz?
- Bilmadim. Juda ko'p.
567
00:29:15,155 --> 00:29:16,386
Qanday qilib o'zgartiraman
jinni asbobmi?
568
00:29:16,388 --> 00:29:17,420
Avtomobilingiz qanday ishlaydi?
569
00:29:17,422 --> 00:29:18,953
Men juda afsusdaman.
570
00:29:18,955 --> 00:29:20,320
- Bu favqulodda!
- Yo Xudo!
571
00:29:20,322 --> 00:29:21,655
- Ey Xudo!
- Oh!
572
00:29:26,988 --> 00:29:29,719
- Xop. Bu unchalik yomon emas edi.
- Yo'qol! Bekor qiling! Missiya bekor!
573
00:29:29,721 --> 00:29:31,786
Kechirasiz! Uzr so'rayman!
Uzr so'rayman! Uzr so'rayman!
574
00:29:31,788 --> 00:29:33,555
Shoshiling! Shoshiling!
575
00:29:33,688 --> 00:29:35,321
Hey!
576
00:29:36,388 --> 00:29:39,421
STOP. Taksi. Qo'ysangchi; qani endi.
577
00:29:40,821 --> 00:29:43,288
Salom. Salom, iltimos, boramizmi?
578
00:29:44,821 --> 00:29:46,053
- Janob Yang?
- Ha.
579
00:29:46,055 --> 00:29:47,819
Ha, onam
xitoylik yigitga uylandi.
580
00:29:47,821 --> 00:29:49,353
Bu juda uzoq,
chiroyli hikoya. Ular uchrashishdi...
581
00:29:49,355 --> 00:29:51,953
Biz Yangmiz.
Biz janob Yangmiz. Ha.
582
00:29:51,955 --> 00:29:52,953
- Yaxshi.
- Sizga katta rahmat.
583
00:29:52,955 --> 00:29:54,386
Rahmat.
Biz borishimiz kerak.
584
00:29:54,388 --> 00:29:55,722
Va biz benzindamiz.
585
00:29:57,688 --> 00:29:59,819
- Xo'sh, tashrif buyurdingizmi?
- Yo'q, biz shu yerda yashaymiz.
586
00:29:59,821 --> 00:30:02,455
Men avstriyalik odamman
janob Yang deb nomlangan. Bor.
587
00:30:03,021 --> 00:30:04,120
Demak, men Lukasman.
588
00:30:04,122 --> 00:30:05,354
Sizning sayohatingizni qanday qilishim mumkin
589
00:30:05,356 --> 00:30:07,853
- Bugun Venada juda yaxshimi?
- Hammasi yaxshi.
590
00:30:07,855 --> 00:30:08,786
Hammasi zo'r.
Siz shunchaki hayday olasizmi?
591
00:30:08,788 --> 00:30:10,719
Yo'q. Yaxshi emas
men uchun etarli.
592
00:30:10,721 --> 00:30:11,986
- Xop.
- Men zo'r istayman.
593
00:30:11,988 --> 00:30:13,986
Bir oz suv istaysizmi?
Hali ham? Yorqinmi?
594
00:30:13,988 --> 00:30:15,354
Yo'q, suv. To'liq namlangan.
595
00:30:15,356 --> 00:30:16,321
Xohlaysizmi
musiqa tinglash uchunmi?
596
00:30:16,323 --> 00:30:18,719
Yo'q, yo'q. Musiqa yo'q.
Shunchaki haydang, iltimos.
597
00:30:18,721 --> 00:30:20,321
Lekin men nafaqat
haydovchi, aslida.
598
00:30:20,323 --> 00:30:22,086
Men ham DJman
shanba oqshomlarida.
599
00:30:22,088 --> 00:30:24,120
Oh, chiq!
Voy, bu ajoyib.
600
00:30:24,122 --> 00:30:25,187
Bilmadim
Agar siz hali ham shaharda bo'lsangiz
601
00:30:25,189 --> 00:30:26,656
shanba kuni, lekin qarang.
602
00:30:27,855 --> 00:30:29,187
Hip-hop musiqa.
603
00:30:29,189 --> 00:30:31,488
O'tish. O'tish.
O'tish. O'tish.
604
00:30:31,921 --> 00:30:33,789
Ha? Yaxshi, a?
605
00:30:44,989 --> 00:30:46,321
- Jin!
- Yo Xudo!
606
00:30:46,323 --> 00:30:47,321
Yaxshi, tingla, do'stim.
607
00:30:47,323 --> 00:30:48,920
Bir guruh erkaklar bor
bizni qurol bilan quvib,
608
00:30:48,922 --> 00:30:51,456
va sen menga keraksan
hozir ularni yo'qotish.
609
00:30:52,389 --> 00:30:53,686
Ha!
610
00:30:54,821 --> 00:30:56,322
Yo Xudo!
611
00:30:58,389 --> 00:31:00,322
Voy!
612
00:31:02,323 --> 00:31:04,121
Ular erkaklar. Yo Xudo!
613
00:31:05,456 --> 00:31:07,020
Yo Xudo!
614
00:31:23,289 --> 00:31:25,354
Men ilgari juda ko'p meth chekardim.
615
00:31:25,356 --> 00:31:26,820
Ajoyib! Ajoyib!
616
00:31:33,956 --> 00:31:35,689
Qo'rquv - bu illyuziya!
617
00:31:46,223 --> 00:31:47,789
Yuqori besh. Bu yerda.
618
00:31:51,956 --> 00:31:53,456
Qani!
619
00:31:58,022 --> 00:31:59,454
- Uning ustiga chiq.
- Xop.
620
00:31:59,456 --> 00:32:00,753
Yo Xudo!
621
00:32:06,357 --> 00:32:09,255
- Yo Xudo!
- Yo Xudo!
622
00:32:15,456 --> 00:32:16,454
Yo Xudo.
Bittasi qoldi.
623
00:32:16,456 --> 00:32:18,489
bilaman. Men uni ko'raman.
624
00:32:19,956 --> 00:32:20,988
OK, nega foydalanyapsiz
burilish signali?
625
00:32:20,990 --> 00:32:22,355
Siz unga tom ma'noda aytyapsiz
qaerga ketyapmiz.
626
00:32:22,357 --> 00:32:23,820
Kechirasiz. Bu odat kuchi.
627
00:32:23,822 --> 00:32:24,920
Bu yomon odat.
628
00:32:24,922 --> 00:32:25,887
Yo'q! Bu yaxshi odat.
629
00:32:25,889 --> 00:32:28,690
Aksariyat hollarda,
bu juda yaxshi odat!
630
00:32:32,390 --> 00:32:34,388
Yo Xudo!
631
00:32:34,390 --> 00:32:36,122
Jin bo'lsin!
632
00:32:41,023 --> 00:32:42,523
Mening go'shtimni yeng!
633
00:32:43,890 --> 00:32:45,155
- Yo Xudo!
- Xop.
634
00:32:45,157 --> 00:32:46,757
Oldinga kiring.
635
00:32:46,990 --> 00:32:48,322
Ha. Ha.
636
00:32:48,324 --> 00:32:49,824
Yo'q!
637
00:32:56,157 --> 00:32:58,988
- Men xavfsizlik kamarini taqmayman!
- U qayerda?
638
00:32:58,990 --> 00:33:00,122
Yo Xudo!
639
00:33:01,923 --> 00:33:03,824
U la'nat tomida!
640
00:33:07,257 --> 00:33:09,490
Yo'q! Bu odam! To'xtating!
641
00:33:12,190 --> 00:33:14,190
- Yo Xudo!
- Yo Xudo!
642
00:33:16,857 --> 00:33:18,624
U tepada!
U tepada!
643
00:33:19,857 --> 00:33:21,322
Yo'q!
644
00:33:21,324 --> 00:33:23,323
Xop. Mana u ketadi.
645
00:33:37,990 --> 00:33:40,189
- Nega tezlashyapsiz?
- Menda reja bor!
646
00:33:40,191 --> 00:33:41,921
- Xop!
- To'xtab tur!
647
00:33:49,291 --> 00:33:50,855
- Yo Xudo!
- Yo Xudo!
648
00:33:59,091 --> 00:34:00,688
- Yo'qol!
- Xop!
649
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
Ajoyib ish! Besh yulduz, Lukas!
650
00:34:02,390 --> 00:34:03,791
Besh yulduz!
651
00:34:04,291 --> 00:34:06,524
Yo Xudo!
652
00:34:07,991 --> 00:34:11,189
Oh, Xudo! Iso!
Nima bo'ldi?
653
00:34:11,191 --> 00:34:12,491
Biz borishimiz kerak.
654
00:34:13,191 --> 00:34:15,358
- Bir joyga borishimiz kerak.
- Ey Xudo!
655
00:34:15,457 --> 00:34:17,324
Vokzal bor.
656
00:34:34,924 --> 00:34:37,189
Demak, siz muvaffaqiyatsizlikka uchraganingizni aytasizmi?
657
00:34:37,191 --> 00:34:40,191
Yo'q, ba'zilari bor edi
kutilmagan asoratlar,
658
00:34:40,691 --> 00:34:42,022
lekin menda paket bor.
659
00:34:42,024 --> 00:34:43,691
Keling, buni ko'rib chiqaylik.
660
00:34:51,724 --> 00:34:52,922
Menda yo'q ekan.
661
00:34:52,924 --> 00:34:54,689
Shunday ekan, buni toʻgʻri tushunishga ruxsat bering.
662
00:34:54,691 --> 00:34:56,922
Siz paketni olmadingiz.
663
00:34:56,924 --> 00:34:59,123
Qizlar hali ham bor
paket.
664
00:34:59,125 --> 00:35:01,456
Va endi, ehtimol, Highland
paketni olish uchun.
665
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
Men qilmayman
shunday bo'lsin, xonim.
666
00:35:03,858 --> 00:35:05,288
Bu sodir bo'lganidan xursandman.
667
00:35:05,290 --> 00:35:07,922
Aks holda, sizda yo'q edi
eng yaxshi nabirasi bilan taqdirlandi.
668
00:35:07,924 --> 00:35:09,625
Yaxshi. Bu kulgili.
669
00:35:11,958 --> 00:35:13,755
Xonim?
Xonim, bizni eshita olasizmi?
670
00:35:13,757 --> 00:35:14,822
Xonim, bizni eshitdingizmi?
671
00:35:14,824 --> 00:35:16,289
- Xonim, qotib qoldingizmi?
- Xonim, bizni eshitayapsizmi?
672
00:35:16,291 --> 00:35:17,523
- U muzlab qoldi.
- Ha.
673
00:35:17,525 --> 00:35:19,256
Xonim, to'lqin
Agar muzlamagan bo'lsangiz, iltimos.
674
00:35:19,258 --> 00:35:20,689
Muzlatilgan emas.
675
00:35:20,691 --> 00:35:23,123
Shunchaki hafsalasi pir bo'ldi.
676
00:35:23,125 --> 00:35:24,789
Men shunchaki edim
ularni himoya qilishga harakat qiladi.
677
00:35:24,791 --> 00:35:26,056
Ularni himoya qilasizmi?
678
00:35:26,058 --> 00:35:27,755
Ha, ular o'lsin.
Ular ahmoqlar.
679
00:35:27,757 --> 00:35:29,856
- Men bir ahmoqni ko'rganimda bilaman.
- Oynada.
680
00:35:29,858 --> 00:35:31,289
Xop. Men ahmoq emasman,
Sebastyan. Ma'lumot uchun...
681
00:35:31,291 --> 00:35:33,289
Mana, boramiz. Siz bordingiz
Garvard. Ha, hammamiz bilamiz.
682
00:35:33,291 --> 00:35:34,755
Men hatto Garvardni tilga olmadim.
Gap shundaki.
683
00:35:34,757 --> 00:35:36,356
U Garvardni eslatmoqchi edi. men edi
buni shunchaki xizmat haqida qilish,
684
00:35:36,358 --> 00:35:37,858
va, ha...
685
00:35:45,724 --> 00:35:47,889
Ha. Kiring. Mayli, qarang.
686
00:35:47,891 --> 00:35:49,389
Bizga ikkita chipta oldim
Pragaga.
687
00:35:49,391 --> 00:35:51,190
- Bizga kiyim almashtirdim.
- Yaxshi, ajoyib. Biz o'zgartirishimiz mumkin
688
00:35:51,192 --> 00:35:52,689
poezdda. Ichkarida qoldiradi,
kabi, 10 daqiqa.
689
00:35:52,691 --> 00:35:54,023
Va keyin biz uyga ucha olamiz
u yerdan.
690
00:35:54,025 --> 00:35:55,890
Biz faqat olishimiz kerak
Venadan keting.
691
00:35:55,892 --> 00:35:59,124
Kutib turing. Faqat olsak bo'ladimi
sizni qadrlash uchun bir soniya?
692
00:35:59,126 --> 00:36:01,023
- Endimi? Hozirmi?
- Ha.
693
00:36:01,025 --> 00:36:03,356
Kafeda nima qildingiz
qurol bilan aqldan ozgan edi.
694
00:36:03,358 --> 00:36:04,689
Bir odamni o'ldirdingiz.
695
00:36:04,691 --> 00:36:06,256
- Hammasi joyida. Bu yomon odam edi.
- Yo Xudo!
696
00:36:06,258 --> 00:36:08,057
Men shunchaki o'ynayman
juda ko'p video o'yinlar.
697
00:36:08,059 --> 00:36:09,289
- Mayli, iltimos...
- Yo'q, keyin
698
00:36:09,291 --> 00:36:10,857
kuboklar bilan nima qildingiz.
Siz kuboklarni almashtirdingiz.
699
00:36:10,859 --> 00:36:12,423
U tom ma'noda ishlaydi
razvedka sohasida,
700
00:36:12,425 --> 00:36:13,456
va shunga qaramay, siz edi
qanchalik aqlli.
701
00:36:13,458 --> 00:36:14,923
Bu qanchalik aqldan ozgan?
702
00:36:14,925 --> 00:36:16,890
Va keyin siz hamma narsani qildingiz
avtomobil buyumlari. Yo Xudo!
703
00:36:16,892 --> 00:36:19,256
Hammasi juda tez sodir bo'ldi.
Iltimos, davom eta olamizmi?
704
00:36:19,258 --> 00:36:22,023
Ayol, sen aql bovar qilmassan,
va men unga egalik qilishingizni xohlayman.
705
00:36:22,025 --> 00:36:24,289
Eshiting, men egalik qilaman.
Iltimos, boramizmi?
706
00:36:24,291 --> 00:36:25,223
- Kutib turing! Kutib turing!
- Yo Xudo!
707
00:36:25,225 --> 00:36:27,356
Yo'q, qilmayman
buni minimallashtirishga ruxsat bering.
708
00:36:27,358 --> 00:36:28,857
- Men kamaytirmayman!
- Lekin siz doim shunday qilasiz.
709
00:36:28,859 --> 00:36:29,957
Siz har doim shunday qilasiz.
710
00:36:29,959 --> 00:36:31,990
- Yo Xudo!
- Hech bormisiz?
711
00:36:31,992 --> 00:36:33,758
butun hayotingizda,
o'zingizni shunday tirik his qildingizmi?
712
00:36:35,225 --> 00:36:38,592
Diqqat,
Pragaga boradigan poyezd hozir bortda.
713
00:36:39,358 --> 00:36:41,090
Biz bo'lamiz
ancha kamroq tirik
714
00:36:41,092 --> 00:36:42,723
Agar biz buni uddalay olmasak
poezdga. Xop? Iltimos.
715
00:36:42,725 --> 00:36:44,156
Kuting, kuting, kuting.
Buni qarang.
716
00:36:44,158 --> 00:36:45,923
Ular haqiqatan ham o'ynashmoqda
Motsart shu yerdan,
717
00:36:45,925 --> 00:36:47,289
va ular haqiqatan ham kamaytirmoqdalar
Gitler shu yerdan.
718
00:36:47,291 --> 00:36:49,459
- Ha, men ham bo'lardim. Yo'qol.
- Xop.
719
00:36:51,825 --> 00:36:53,257
Bu qanday trek?
720
00:36:53,259 --> 00:36:55,359
Um, o'xshaydi
10-trek ketadi, um...
721
00:36:56,259 --> 00:36:57,890
"Szkalas."
722
00:36:57,892 --> 00:37:00,324
— Szass... Szabadszallas.
723
00:37:00,326 --> 00:37:02,823
"Nove Hodejovice."
724
00:37:02,825 --> 00:37:04,457
"Usti Nad Labem".
725
00:37:04,459 --> 00:37:08,023
"Parndorf ich Bahnhof.
Praga."
726
00:37:08,025 --> 00:37:09,357
"Praga." Oltinchi trek.
Oh, Xudoga shukur.
727
00:37:09,359 --> 00:37:10,923
- Mayli, oltinchi trek.
- Kutib turing. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
728
00:37:10,925 --> 00:37:12,124
- dedi Sebastyan
agar biz pasportlarimizdan foydalansak
729
00:37:12,126 --> 00:37:13,290
biz chegarada to'xtab qolamiz.
730
00:37:13,292 --> 00:37:14,290
Jin!
731
00:37:14,292 --> 00:37:15,826
Biz nima qilamiz?
732
00:37:17,892 --> 00:37:20,723
Xop. Biz faqat topishimiz kerak
bizga o'xshagan ikki qiz,
733
00:37:20,725 --> 00:37:22,257
ularga nima bo'lganini aytib bering va
ularni bizga o'zlarini berishga ishontirish,
734
00:37:22,259 --> 00:37:23,991
va keyin aytishlari mumkin edi
ularningki o'g'irlangan.
735
00:37:23,993 --> 00:37:25,723
- Buni kim qiladi?
- Har qanday qizlar.
736
00:37:25,725 --> 00:37:26,857
Har qanday qiz buni qiladi.
737
00:37:26,859 --> 00:37:28,158
Xop.
738
00:37:28,892 --> 00:37:31,325
Ular haqida nima deyish mumkin?
Ular bizga o'xshaydi.
739
00:37:33,093 --> 00:37:35,360
Yo'q, biz xohlamaymiz
ular Evropada bo'lsin.
740
00:37:35,860 --> 00:37:37,891
Biz Evropada ular bo'lishni xohlaymiz.
741
00:37:37,893 --> 00:37:39,257
Biz oxirigacha boramiz
u erda,
742
00:37:39,259 --> 00:37:41,357
va keyin tugaydi
u erda bo'lish.
743
00:37:41,359 --> 00:37:43,690
- Ha, qilamiz.
- Qattiq shortilar.
744
00:37:43,692 --> 00:37:46,190
Yagona yigitni tasavvur qiling
siz hech qachon sevgansiz
745
00:37:46,192 --> 00:37:47,958
sizning oldingizda o'ladi
746
00:37:47,960 --> 00:37:50,724
va sizdan so'raydi
bu bitta narsani qilish uchun.
747
00:37:50,726 --> 00:37:53,157
Yo'qmisiz
hamma narsani qurbon qilasizmi?
748
00:37:53,159 --> 00:37:55,357
Tasavvur qiling, agar shunday bo'lsa
12 yillik eng yaxshi do'stingiz.
749
00:37:55,359 --> 00:37:57,024
Oxirigacha bormaysizmi
750
00:37:57,026 --> 00:37:58,724
- uni himoya qilish uchun Yerdanmi?
- Ha.
751
00:37:58,726 --> 00:38:01,290
Sizlar g'alatisiz.
752
00:38:01,292 --> 00:38:03,257
Xop. Aslida,
biz "begona o'tlar" emasmiz.
753
00:38:03,259 --> 00:38:04,824
Biz xavf ostidamiz.
754
00:38:04,826 --> 00:38:06,090
Siz bizning hayotimizni saqlab qolgan bo'lar edingiz
755
00:38:06,092 --> 00:38:07,257
va hayotlari
juda ko'p begunoh odamlar.
756
00:38:07,259 --> 00:38:08,991
Faqat elchixonaga boring
va boshqa pasportlarni oling.
757
00:38:08,993 --> 00:38:10,891
Kechirasiz. Biz xohlaymiz
sizga yordam bering, do'stim,
758
00:38:10,893 --> 00:38:12,157
lekin biz sizni tanimaymiz.
759
00:38:12,159 --> 00:38:13,858
Xonimlar va janoblar,
760
00:38:13,860 --> 00:38:16,226
Pragaga poyezd
hozir ketmoqda.
761
00:38:20,092 --> 00:38:21,558
Siz haqsiz. Xop.
Bilasizmi nima?
762
00:38:21,560 --> 00:38:23,257
- Polshada yaxshi dam oling.
- Siz bilan uchrashish juda yoqimli bo'ldi.
763
00:38:23,259 --> 00:38:24,891
Hozir!
764
00:38:24,893 --> 00:38:26,724
- Ket! Uni olish! Jin!
- To'xtating!
765
00:38:26,726 --> 00:38:28,124
Yo'q!
766
00:38:28,126 --> 00:38:29,460
- Yo'q!
- To'xtating!
767
00:38:30,192 --> 00:38:32,159
- Tushundim!
- STOP! Yo'q!
768
00:38:32,293 --> 00:38:34,659
Oy! Mening sumkamni qaytarib bering!
769
00:38:36,793 --> 00:38:38,460
Qo'ysangchi; qani endi! Chiqinglar!
770
00:38:38,860 --> 00:38:39,958
Xop.
Yo Xudo!
771
00:38:39,960 --> 00:38:41,924
Yoping! Yo Xudo!
Yopish.
772
00:38:41,926 --> 00:38:43,891
- Eshikni oching!
- Uzr so'rayman.
773
00:38:43,893 --> 00:38:46,891
Menga jinimni qaytarib bering
qop, kaltak!
774
00:38:46,893 --> 00:38:48,358
Qarang,
Sizning manzilingiz unda,
775
00:38:48,360 --> 00:38:52,126
shuning uchun uni sizga pochta orqali yuborishim mumkin
agar biz omon qolsak.
776
00:39:15,961 --> 00:39:17,493
Salom?
777
00:39:18,827 --> 00:39:20,760
Ha. tushundim.
778
00:39:26,327 --> 00:39:29,258
Nadeja.
779
00:39:29,260 --> 00:39:30,792
Nadeja, qayerdasiz?
780
00:39:30,794 --> 00:39:32,859
Nadeja, siz sog'inasiz
yana sizning ishorangiz.
781
00:39:32,861 --> 00:39:35,024
Siz har doim shunday qilasiz.
782
00:39:52,694 --> 00:39:54,358
kabi his qilyapman
mening eng yaxshi do'stim har doim bilardi
783
00:39:54,360 --> 00:39:56,358
u xohlagan
aktrisa bo'lish.
784
00:39:56,360 --> 00:39:58,825
- U juda tabiiy.
- Mmm.
785
00:39:58,827 --> 00:40:01,291
Men hech narsada tabiiy emasman.
786
00:40:01,293 --> 00:40:03,426
- Men yuridik fakultetda sinab ko'rdim.
- Oh, aqlli.
787
00:40:03,428 --> 00:40:06,125
- Keyin san'at maktabida sinab ko'rdim.
- Juda yaxshi.
788
00:40:06,127 --> 00:40:07,191
U erda katta belanchak.
789
00:40:07,193 --> 00:40:08,593
Men ikkalasidan ham chiqib ketdim.
790
00:40:09,294 --> 00:40:11,660
Ha,
Men hech qachon hech narsani tugatmayman.
791
00:40:15,193 --> 00:40:17,560
Xo'sh, hey,
Siz pivoni tugatdingiz.
792
00:40:18,861 --> 00:40:20,259
Ha, men tugataman.
793
00:40:22,261 --> 00:40:25,259
Xo'sh, nega ishlarni tugatmayapsiz?
Nimadan qo'rqasiz?
794
00:40:25,261 --> 00:40:27,326
Mmm.
795
00:40:27,328 --> 00:40:29,159
O'rtacha bo'lish.
796
00:40:29,161 --> 00:40:31,892
Qo'ysangchi; qani endi. demagan bo'lardim
siz o'rtachasiz.
797
00:40:34,094 --> 00:40:36,561
Siz qayerdan bilasiz?
Siz men bilan hozirgina uchrashdingiz.
798
00:40:37,727 --> 00:40:39,692
Men juda yaxshi hakamman
xarakterga ega.
799
00:40:39,694 --> 00:40:41,561
Sen menga ishon.
800
00:40:45,861 --> 00:40:47,326
Raqs uchun rahmat.
801
00:40:47,328 --> 00:40:48,992
Meni xohlaysizmi?
sizga boshqa pivo bermoqchimi?
802
00:40:48,994 --> 00:40:51,327
- Ha! Bu ajoyib bo'lardi.
- Albatta.
803
00:40:52,461 --> 00:40:54,326
- Yana ikkitasini olsam bo'ladimi?
- Hammasi joyida.
804
00:40:54,328 --> 00:40:55,828
Rahmat.
805
00:40:57,261 --> 00:41:00,459
Salqin, salqin, salqin. Mayli,
shuning uchun mening maslahatim shu, to'g'rimi?
806
00:41:00,461 --> 00:41:02,925
- Siz kimsiz?
- Oh, bu mening singlim.
807
00:41:02,927 --> 00:41:04,892
- Haqiqatanmi?
- Mening biologik singlim emas,
808
00:41:04,894 --> 00:41:07,192
lekin mening de-fakto singlim.
809
00:41:07,194 --> 00:41:08,925
- Oh.
- Ha. U buni bilishingizni xohlamaydi,
810
00:41:08,927 --> 00:41:11,192
lekin u bokiraligini yo'qotdi
juda kech,
811
00:41:11,194 --> 00:41:12,992
shuning uchun u, xuddi shunday, och.
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
812
00:41:12,994 --> 00:41:14,793
Oh. Ajoyib.
813
00:41:14,795 --> 00:41:16,726
Shunday ekan, bundan zavqlaning.
814
00:41:16,728 --> 00:41:19,693
Ammo agar siz uni xafa qilsangiz,
815
00:41:19,695 --> 00:41:21,959
- Men sizning eng yaxshi do'stingizni topaman ...
- Mmm-hmm.
816
00:41:21,961 --> 00:41:23,594
- ...Men uning qo'lini kesib tashlayman ...
- Mmm-hmm.
817
00:41:24,294 --> 00:41:25,992
...va men seni yeb qo‘yaman.
818
00:41:25,994 --> 00:41:28,025
- Oh, yaxshi.
- Ha.
819
00:41:28,027 --> 00:41:29,859
Hamma narsaga ega bo'lishingiz mumkin
sizga yoqadigan ziravorlar,
820
00:41:29,861 --> 00:41:31,828
lekin siz uni tugatishingiz kerak.
821
00:41:33,761 --> 00:41:35,025
Ismingiz nima?
822
00:41:35,027 --> 00:41:37,359
- Morgan. Ishlar bo'lyaptimi?
- Morgan. Drew.
823
00:41:37,361 --> 00:41:40,295
Morgan, hech kim sizga aytadi
siz biroz ko'pmisiz?
824
00:41:46,462 --> 00:41:48,728
Nega menga aytmading
u shunday dedimi?
825
00:41:50,695 --> 00:41:52,159
Siz unga juda yoqdingiz,
826
00:41:52,161 --> 00:41:54,693
va siz bu kabi yomon gaplarni aytolmaysiz
Bu sizning eng yaxshi do'stingizga
827
00:41:54,695 --> 00:41:57,527
eng yaxshi do'stingiz bo'lganda
kimgadir oshiq.
828
00:41:59,061 --> 00:42:01,726
Bu mening his-tuyg'ularimni xafa qilmadi.
829
00:42:01,728 --> 00:42:04,628
Xo'sh, bir oz. Og'ridi
mening his-tuyg'ularim biroz.
830
00:42:05,462 --> 00:42:07,795
Morgan. Hey.
831
00:42:08,229 --> 00:42:09,662
Men juda afsusdaman.
832
00:42:10,162 --> 00:42:11,461
Men ham afsusdaman.
833
00:42:12,295 --> 00:42:13,595
Uning vafot etganidan afsusdaman.
834
00:42:14,162 --> 00:42:15,527
Oh, Xudo.
835
00:42:15,927 --> 00:42:17,859
Nima qilamiz
bu narsa bilanmi?
836
00:42:17,861 --> 00:42:19,360
Men hatto bilmayman
bu nima narsa
837
00:42:19,362 --> 00:42:21,260
yoki nima qiladi, yoki biror narsa.
838
00:42:21,262 --> 00:42:24,060
Xudo, men o'zimni shunday his qilyapman
bularning barchasi haqida ahmoq.
839
00:42:24,062 --> 00:42:25,427
Ya'ni, men uning ota-onasi bilan tanishdim.
840
00:42:25,429 --> 00:42:27,193
Ular juda oddiy edi.
841
00:42:27,195 --> 00:42:28,993
Ularning ismlari
Tom va Marsha.
842
00:42:28,995 --> 00:42:31,160
Kecha
u g'oyib bo'lishidan oldin,
843
00:42:31,162 --> 00:42:32,825
hammamiz ketdik
Cheesecake zavodiga.
844
00:42:32,827 --> 00:42:34,792
Oh, Xudoyim, bu menyu.
845
00:42:34,794 --> 00:42:37,427
Dostoevskiy bu menyuni yozgan.
846
00:42:37,429 --> 00:42:41,227
Odamlarni kim tanishtiradi
ularning ota-onalari uchun muhim emasmi?
847
00:42:41,229 --> 00:42:43,260
Xo'sh, men. tanishtiraman
hamma ota-onamga.
848
00:42:43,262 --> 00:42:45,793
Ammo bu ularning foydasi,
Chunki ota-onam sehrli.
849
00:42:45,795 --> 00:42:47,793
- Sizningcha, ular bilishganmi?
- Bilmadim.
850
00:42:47,795 --> 00:42:49,694
Men shunchaki tilayman
u hali ham tirik edi,
851
00:42:49,696 --> 00:42:51,328
shuning uchun men ba'zi javoblarni olishim mumkin edi.
852
00:42:52,229 --> 00:42:54,060
Va keyin men unga aytaman
o'lish uchun.
853
00:43:03,895 --> 00:43:05,395
Uni oching.
854
00:43:06,395 --> 00:43:07,895
Jin ursin!
855
00:43:08,895 --> 00:43:10,395
U yerda.
856
00:43:12,195 --> 00:43:13,860
Bu nima jinni?
857
00:43:13,862 --> 00:43:15,826
Bu flesh-disk.
858
00:43:15,828 --> 00:43:17,127
Ular o'ldirishdi
Buning uchun bir-biringiz?
859
00:43:17,129 --> 00:43:18,793
- Yo Xudo!
- Yo Xudo!
860
00:43:18,795 --> 00:43:20,893
Kim bilishini bilasiz
hozir nima qilishimiz kerak?
861
00:43:20,895 --> 00:43:23,461
- Yo'q.
- Mening otam zo'r advokat...
862
00:43:23,463 --> 00:43:26,193
- Yo'q Mmm-mmm.
- ...odamlarni vakil qilgan
863
00:43:26,195 --> 00:43:28,826
kim ko'proq qiyin ahvolda
hozir biznikidan ko'ra.
864
00:43:28,828 --> 00:43:30,793
Yo'q. Otangiz shunday bo'lardi
bizga g'azablangan
865
00:43:30,795 --> 00:43:32,793
millionni sindirish uchun
xalqaro qonunlar.
866
00:43:32,795 --> 00:43:34,127
Yo'q. U jinni bo'lmaydi.
867
00:43:34,129 --> 00:43:35,826
U jinni emas edi
men kokainni sinab ko'rganimda
868
00:43:35,828 --> 00:43:37,328
basketbol murabbiyim bilan.
869
00:43:37,330 --> 00:43:40,428
Qachonki u menga g'azablanmadi
Men Belizdan deportatsiya qilindim.
870
00:43:40,430 --> 00:43:43,026
Men kelganimda u jahli chiqmadi
o'sha o'smir sehrgarni taklif qildi
871
00:43:43,028 --> 00:43:44,793
buvimning kvartirasida yashash.
872
00:43:44,795 --> 00:43:47,562
Ha, albatta.
Unga nima bo'ldi?
873
00:43:49,862 --> 00:43:52,630
Siz bunga ishonmaysiz.
U g'oyib bo'ldi.
874
00:43:53,028 --> 00:43:55,161
Ovozingni o'chir.
875
00:43:55,163 --> 00:43:57,694
Yo'q, u aslida ...
U yo'qolgan odam.
876
00:44:12,063 --> 00:44:14,128
- Assalomu alaykum?
- Ona, menman.
877
00:44:14,130 --> 00:44:17,194
Oh, Xudoga shukur!
Arni, u yaxshi!
878
00:44:17,196 --> 00:44:19,463
- Nima?
- Men otangiz bilan uchrashuv o'tkazaman.
879
00:44:20,196 --> 00:44:22,428
- Bu Arni.
- Salom, dada.
880
00:44:22,430 --> 00:44:24,463
Hey, tugma! Salom!
881
00:44:25,330 --> 00:44:26,760
Siz hamma qog'ozlardasiz.
882
00:44:26,762 --> 00:44:28,194
Men siz bilan faxrlanaman.
883
00:44:28,196 --> 00:44:29,830
Men har doim dunyoni bilardim
siz haqingizda yozar edi.
884
00:44:31,996 --> 00:44:33,294
Sochingizni bo'yadingizmi?
Siz malika kabi ko'rinasiz.
885
00:44:33,296 --> 00:44:34,794
Azizim, sizdan so'rayman.
886
00:44:34,796 --> 00:44:36,461
Siz va Odri
ikki kishini o'ldirishmi?
887
00:44:36,463 --> 00:44:37,961
Menga haqiqatni ayt.
Men sizni undan chiqarib olaman.
888
00:44:37,963 --> 00:44:39,961
Yo'q, nima bo'ldi,
Men bir odamni o'ldirdim,
889
00:44:39,963 --> 00:44:41,830
- lekin bu qotil edi, shuning uchun ...
- Shh!
890
00:44:42,296 --> 00:44:43,727
Shunday qilib, hisoblanmadi.
891
00:44:43,729 --> 00:44:45,094
Yo'q, hisoblanmaydi.
892
00:44:45,096 --> 00:44:47,394
- Va Odri Avstriyada bir guruh odamlarni o'ldirdi.
- Yo Xudo!
893
00:44:47,396 --> 00:44:49,727
- Lekin bu o'zini himoya qilish edi.
- Shuningdek, yaxshi.
894
00:44:49,729 --> 00:44:51,228
Uning yigiti o'ldirilgan
oldimizda.
895
00:44:51,230 --> 00:44:54,328
- Chiroylimi?
- Aytmoqchimanki, u yaxshi edi, shekilli.
896
00:44:54,330 --> 00:44:57,294
Oh, siz haqiqatan ham kimligini bilasiz
Chiroyli Patrik Dempsi.
897
00:44:57,296 --> 00:45:00,161
- Hozir qayerdasan, azizim?
- Men Pragadaman.
898
00:45:00,163 --> 00:45:02,362
Menga ahamiyat bermayman
Sharqiy Yevropa. Juda gotika.
899
00:45:02,364 --> 00:45:04,861
Yaxshi, tinglang. oldim
yashirinishingiz mumkin bo'lgan joy.
900
00:45:04,863 --> 00:45:06,961
- Yaxshi.
- Mening Rojer Bernshteyn do'stim bor.
901
00:45:06,963 --> 00:45:09,261
Pragada yashaydi.
Yigit menga yaxshilik qarzi bor.
902
00:45:09,263 --> 00:45:11,727
Dadam Rojerning vakili edi
noto'g'ri ish kiyimida.
903
00:45:11,729 --> 00:45:14,262
Voy, Kerol,
kim chiroyli ekanini bilasizmi?
904
00:45:14,264 --> 00:45:16,462
Vudi Xarrelson.
Bilasizmi, odamlar buni o'ylamaydilar.
905
00:45:16,464 --> 00:45:18,894
Men uni chiroyli deb bilaman.
906
00:45:18,896 --> 00:45:20,994
- U yiqilib tushdi.
- Ha, men qildim.
907
00:45:20,996 --> 00:45:23,128
Bir lahza bor edi
Men o'laman deb o'yladim.
908
00:45:23,130 --> 00:45:24,395
Ha. Ularda nimadir bor
ular bilan noto'g'ri.
909
00:45:24,397 --> 00:45:25,697
Morgan...
910
00:45:29,131 --> 00:45:31,463
... LA dan g'oyib bo'ldi
kvartira, o'ldirilgan ukrainalik ...
911
00:45:32,696 --> 00:45:34,694
Hozir. Hozir.
Biz borishimiz kerak.
912
00:45:34,696 --> 00:45:36,195
- Dingle egizaklarini eslaysizmi?
- Onam...
913
00:45:36,197 --> 00:45:37,362
Biz borishimiz kerak.
914
00:45:37,364 --> 00:45:39,395
Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi. Hozir!
915
00:46:18,505 --> 00:46:19,904
Men kimni qidiryapman?
916
00:46:19,906 --> 00:46:21,403
Men rasmlarga SMS yubordim.
917
00:46:21,405 --> 00:46:24,105
Maqsadlar ikkita soqov
Amerika ayollari.
918
00:46:59,773 --> 00:47:00,905
Ey Xudoyim!
919
00:47:00,907 --> 00:47:01,938
Oh!
920
00:47:01,940 --> 00:47:03,270
Siz orqada qoldingiz.
921
00:47:03,272 --> 00:47:04,772
Siz orqada qoldingiz.
922
00:47:07,907 --> 00:47:11,805
Jin. Xop. Biz topishimiz kerak
Karlova ko'chasi.
923
00:47:11,807 --> 00:47:13,905
Fillar vodiysiga o'xshaydi
chap tomonda joylashgan.
924
00:47:13,907 --> 00:47:17,207
Biz pavilyondan o'tamiz
bir soniya ichida Katta toshbaqalar.
925
00:47:17,907 --> 00:47:20,039
Morgan, bu xarita
hayvonot bog'idan.
926
00:47:30,773 --> 00:47:32,073
Xop.
927
00:47:37,707 --> 00:47:39,303
- Assalomu alaykum?
- Ha, Rojer,
928
00:47:39,305 --> 00:47:40,938
bu Arnining qizi.
U qo'ng'iroq qildi.
929
00:47:42,373 --> 00:47:44,207
Bor. Rahmat!
930
00:47:47,940 --> 00:47:49,538
Bilasizmi, bu kulgili.
931
00:47:49,540 --> 00:47:51,438
Bir marta eslayman,
kun orqaga,
932
00:47:51,440 --> 00:47:54,604
dadang va men olgan edik
Hamptonsga chiqishga tayyor.
933
00:47:54,606 --> 00:47:56,538
Dadangiz bor edi
quyoshdan saqlaydigan ko'zoynak taqib.
934
00:47:56,540 --> 00:47:58,905
Yoqasini yuqoriga burdi.
U super ko'rinardi.
935
00:47:58,907 --> 00:48:00,905
Biz diskotekaga boramiz,
yigit unga aytadi:
936
00:48:00,907 --> 00:48:02,871
"Janob, ser,
yoqangiz yuqorida."
937
00:48:02,873 --> 00:48:05,404
Butun effektni buzdi.
938
00:48:05,406 --> 00:48:06,871
Umid qilamanki, siz o'ylamaysiz
Men takabburlik qilyapman,
939
00:48:06,873 --> 00:48:10,106
lekin siz qizlar ko'rindi deb o'yladim
go'yo siz qozondan zavqlanasiz
940
00:48:11,506 --> 00:48:12,705
qovurilgan.
941
00:48:14,707 --> 00:48:17,671
Men yaxshiman. Men aslida...
Men juda afsusdaman. Men vegetarianman.
942
00:48:17,673 --> 00:48:19,438
Oh.
943
00:48:19,440 --> 00:48:21,538
Morgan, siz vegetarian emassiz.
944
00:48:21,540 --> 00:48:23,504
Nima? Bekon sababmi?
945
00:48:23,506 --> 00:48:25,271
Bekon go'shti!
946
00:48:25,273 --> 00:48:27,271
Eshiting. Hech bo'lmaganda ruxsat bering
Sizga bir oz vino olib keling, maylimi?
947
00:48:27,273 --> 00:48:28,604
Aytmoqchimanki, yagona
hayvonlarning shafqatsizligi bilan bog'liq
948
00:48:28,606 --> 00:48:30,805
Bu vinochi nimadir
meni ayblaydi.
949
00:48:31,841 --> 00:48:33,771
Men aslida saqlashni yaxshi ko'raman
barcha eng yaxshi shishalar
950
00:48:33,773 --> 00:48:36,337
u erda o'quv xonasida.
Bu xuddi...
951
00:48:36,339 --> 00:48:37,906
Bu mening hurmatimga o'xshaydi
952
00:48:37,908 --> 00:48:40,337
- barcha buyuk hikoyachilarga.
- Ha.
953
00:48:40,339 --> 00:48:42,739
- Mmm-hmm.
- Hozir men grenache noir orqali ishlayapman
954
00:48:42,741 --> 00:48:46,208
Men birinchi nashrni yoqtiraman
La Comedie humaine.
955
00:48:46,273 --> 00:48:48,872
Siz Balzakga qiziqasizmi?
956
00:48:48,874 --> 00:48:51,208
Har biri bilan kamroq va kamroq
tajriba.
957
00:48:52,306 --> 00:48:53,839
Xo'sh, men tezda qaytaman.
958
00:48:53,841 --> 00:48:55,441
Xop.
959
00:48:58,540 --> 00:49:00,772
- Bu yana sodir bo'lmoqda.
- Nima?
960
00:49:00,774 --> 00:49:02,605
U menga yoqadi.
961
00:49:02,607 --> 00:49:04,271
Nima haqida gapiryapsiz?
962
00:49:04,273 --> 00:49:05,706
U bir bo'lak istaydi. Rog.
963
00:49:05,708 --> 00:49:09,773
Yo'q, u shunchaki, bilasizmi,
biroz g'alati kabi.
964
00:49:10,607 --> 00:49:13,304
- Keksa erkaklar, ular menga qarab tortishadi.
- Xop.
965
00:49:13,306 --> 00:49:14,439
- Ular meni yaxshi ko'rishadi.
- Oh, Xudo.
966
00:49:14,441 --> 00:49:16,605
Ular buni xohlashadi.
967
00:49:16,607 --> 00:49:18,271
Agar bu ularni g'alati qilsa
968
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
keyin mening SAT matematika o'qituvchim
g'alati edi,
969
00:49:19,908 --> 00:49:21,672
- uy egasi g'alati.
- U g'alati.
970
00:49:21,674 --> 00:49:23,208
Mendi Patinkin g'alati.
971
00:49:24,273 --> 00:49:25,572
- Mmm.
- Biroz ko'nglim ayniyapti.
972
00:49:25,574 --> 00:49:27,271
Men hojatxonaga boraman.
973
00:49:27,273 --> 00:49:28,839
Men yaxshiman. Siz shunchaki qolasiz.
Men tezda qaytaman.
974
00:49:28,841 --> 00:49:30,341
Seni sevaman.
975
00:49:33,274 --> 00:49:35,405
Salom. Audrey yaxshimi?
976
00:49:35,407 --> 00:49:37,772
Ha, u yaxshi.
U tugadi. Men ham shundayman.
977
00:49:37,774 --> 00:49:40,874
Xo'sh, hech bo'lmaganda
sizga hazm beraman.
978
00:49:48,040 --> 00:49:49,439
Oh! Bu quruq.
979
00:49:49,441 --> 00:49:51,906
Xo'sh, siz san'atni sevasizmi?
980
00:49:51,908 --> 00:49:55,807
Ha, ha, oh, ko'p san'at.
San'atni sevish.
981
00:49:58,274 --> 00:49:59,872
Va bu san'atga qarang.
982
00:49:59,874 --> 00:50:02,706
Unga o'xshamaydi
o'zidan ortiqcha zavqlanish.
983
00:50:02,708 --> 00:50:04,605
Ba'zan
eng shirin zavq keladi
984
00:50:04,607 --> 00:50:06,409
siz zavqlanmasangiz
o'zingiz.
985
00:50:08,307 --> 00:50:10,074
bilmayman
men bunga qo'shilaman.
986
00:50:10,541 --> 00:50:12,107
Siz qilmaysizmi?
987
00:50:12,507 --> 00:50:14,740
Xop. Biz qilyapmiz
endi massaj.
988
00:50:15,875 --> 00:50:17,006
Qani boshladik.
989
00:50:21,274 --> 00:50:22,774
Yo Xudo!
990
00:50:23,374 --> 00:50:25,174
Yo Xudo!
991
00:50:34,642 --> 00:50:38,505
Rojer, katta rahmat
bizni uyingizda bo'lganingiz uchun.
992
00:50:38,507 --> 00:50:41,305
- Bu mening katta mamnuniyatim.
- Lekin men shunchaki... Menimcha...
993
00:50:41,307 --> 00:50:42,939
Men bunday deb o‘ylamayman.
994
00:50:42,941 --> 00:50:45,375
Bu aslida mehribon ...
Bunday og'riyapti.
995
00:50:45,875 --> 00:50:48,405
Huh. Salom.
996
00:50:48,407 --> 00:50:50,272
Bu kim? Men Morganman.
997
00:50:50,274 --> 00:50:52,338
Men oilaviy do'stman. Bu sizning qiz do'stingizmi?
998
00:50:52,340 --> 00:50:55,840
Nadeja, yo'q. Biz ularni tiriklayin olib kirishimiz kerak.
999
00:50:55,842 --> 00:50:57,440
Oh, bolam.
1000
00:51:00,775 --> 00:51:02,406
G'alati.
1001
00:51:04,941 --> 00:51:07,540
Oh. Oh.
1002
00:51:07,542 --> 00:51:09,406
- Odri.
- Yo Xudo!
1003
00:51:09,408 --> 00:51:12,773
Odri, Rojer yomon. Yomon.
1004
00:51:12,775 --> 00:51:15,342
Yo'q, bu Rojer emas.
1005
00:51:18,275 --> 00:51:19,875
Bu Rojer.
1006
00:51:20,542 --> 00:51:22,441
Oh!
1007
00:51:23,375 --> 00:51:24,808
Ular haydovchini xohlashadi.
1008
00:51:25,974 --> 00:51:28,406
Siz uni yutib yuborishingiz kerak
ular qaytib kelishlaridan oldin.
1009
00:51:28,408 --> 00:51:30,273
- Nima?
- To'qqiz marta qusdim.
1010
00:51:30,275 --> 00:51:31,673
- Nima?
- Men qila olmayman.
1011
00:51:31,675 --> 00:51:34,740
Xo'sh, men qila olmayman
biror narsani yutib yuboring.
1012
00:51:34,742 --> 00:51:36,740
Men hatto Advilni ham yuta olmayman.
1013
00:51:36,742 --> 00:51:38,906
Men uni maydalashim kerak
mening olmamda.
1014
00:51:38,908 --> 00:51:40,773
Yo'q. Siz buni yutishingiz kerak.
1015
00:51:40,775 --> 00:51:42,075
Yo'q, men... Oh!
1016
00:51:43,475 --> 00:51:46,473
Yaxshi. Xop.
Agar meni chindan ham xohlasangiz.
1017
00:51:46,475 --> 00:51:48,540
Ey Xudoyim,
siz og'irsiz.
1018
00:51:48,542 --> 00:51:51,406
- Ovozingni yop, kaltak.
- Xop.
1019
00:51:51,408 --> 00:51:53,209
- Ha. Oh!
- Oh!
1020
00:51:53,675 --> 00:51:55,175
Xop.
1021
00:51:55,742 --> 00:51:57,973
- Ah.
- Burunni yoping.
1022
00:52:03,743 --> 00:52:05,040
Jin! Jin!
1023
00:52:05,042 --> 00:52:06,940
Keling, sinab ko'raylik
yana bir marta.
1024
00:52:06,942 --> 00:52:10,741
Oh. Ooh. Oh!
1025
00:52:10,743 --> 00:52:12,306
Voy!
1026
00:52:12,308 --> 00:52:14,075
Yo'q, ichkarida saqlang.
1027
00:52:19,609 --> 00:52:20,907
Men qila olmayman.
1028
00:52:20,909 --> 00:52:22,210
Jin!
1029
00:52:22,543 --> 00:52:24,043
Men qila olmayman.
1030
00:52:24,543 --> 00:52:26,076
Men harakat qilib ko'rdim.
1031
00:52:32,275 --> 00:52:33,976
Uh-oh.
1032
00:52:34,743 --> 00:52:36,409
Muzqaymoqchi ayol bor.
1033
00:53:19,875 --> 00:53:21,210
Odri.
1034
00:53:21,443 --> 00:53:22,943
Odri.
1035
00:53:24,476 --> 00:53:25,976
Yaxshimisan?
1036
00:53:26,943 --> 00:53:28,242
Oh, Xudo.
1037
00:53:29,010 --> 00:53:31,443
Oh, Xudo. Men...
bilmayman.
1038
00:53:33,576 --> 00:53:35,740
- Biz qayerdamiz?
- Bilmadim.
1039
00:53:35,742 --> 00:53:38,908
Odri,
o'zingizni qanday his qilyapsiz?
1040
00:53:38,910 --> 00:53:41,874
Marsha, Tom. Bular...
Bular Drewning ota-onasi.
1041
00:53:41,876 --> 00:53:44,541
Yo Xudo. Bundan juda afsusdaman
siz bu ishga tortildingiz.
1042
00:53:44,543 --> 00:53:46,674
Men hech qachon Drewning o'lishini xohlamaganman.
1043
00:53:46,676 --> 00:53:48,041
Bilamizki, siz bunday qilmagansiz, Odri.
1044
00:53:48,043 --> 00:53:50,041
Biz shunchaki xursandmiz
sen tiriksan.
1045
00:53:50,043 --> 00:53:53,307
Ular kelishidan oldin bizni yechasanmi
orqaga qaytarib, sizni ham bog'layapsizmi? Iltimos.
1046
00:53:53,309 --> 00:53:55,376
Xo'sh, haydovchi qayerda?
1047
00:53:55,743 --> 00:53:57,274
Oh.
1048
00:53:57,276 --> 00:53:58,008
Bu haqda bilasizmi?
1049
00:53:59,476 --> 00:54:00,874
Jim bo'l, ahmoq kaltak.
1050
00:54:00,876 --> 00:54:01,908
Jin bo'lsin!
1051
00:54:01,910 --> 00:54:04,307
Do'stingizga aytmoqchisiz
savolga javob berish uchun?
1052
00:54:04,309 --> 00:54:07,144
Menga ishoning, o'g'lingiz shunday bo'lardi
bizni himoya qilishingni xohlardim.
1053
00:54:07,843 --> 00:54:09,608
Odri...
1054
00:54:09,610 --> 00:54:11,874
Men buni o'ylamayman
Drewning ota-onasi.
1055
00:54:11,876 --> 00:54:13,575
- Albatta, ular.
- Yo'q.
1056
00:54:13,577 --> 00:54:15,674
Biz tashqariga chiqdik
Cheesecake zavodiga.
1057
00:54:15,676 --> 00:54:17,408
Biz baham ko'rdik
tovuq marul stakanlari.
1058
00:54:17,410 --> 00:54:20,475
Biz o'sha restoranda edik
drayverni sotish bo'yicha muzokaralar olib boring.
1059
00:54:20,477 --> 00:54:22,341
Lekin gaplashdik
haqiqiy narsalar haqida.
1060
00:54:22,343 --> 00:54:23,841
haqida gaplashdik
Tomning kolonoskopiyasi.
1061
00:54:23,843 --> 00:54:25,475
Olmagan
kolonoskopiya.
1062
00:54:25,477 --> 00:54:27,741
U sizni faqat uyga olib bordi
sug'urta sifatida restoran,
1063
00:54:27,743 --> 00:54:29,941
shuning uchun biz uni o'ldirmaymiz
agar u haydovchi bilan ketgan bo'lsa.
1064
00:54:29,943 --> 00:54:32,044
Mayli, buni bajaraylik.
1065
00:54:32,710 --> 00:54:35,044
Jinsiy haydovchi qayerda?
1066
00:54:35,876 --> 00:54:36,808
Yo'q.
1067
00:54:36,810 --> 00:54:39,741
Iltimos, ser.
Janob, iltimos qilmang.
1068
00:54:39,743 --> 00:54:42,408
Bu mening eng yaxshi do'stim.
Iltimos, shunchaki...
1069
00:54:42,410 --> 00:54:43,741
Men uni hojatxonaga tushirdim.
1070
00:54:47,510 --> 00:54:49,143
Bilasizmi
nima qilding?
1071
00:54:51,776 --> 00:54:53,077
Nadeja.
1072
00:55:00,743 --> 00:55:02,044
Oh, yaxshi Xudo.
1073
00:55:23,777 --> 00:55:24,875
Bu nima?
1074
00:55:41,578 --> 00:55:42,308
Besh kilometr tashqarida.
1075
00:55:42,310 --> 00:55:44,675
Xavfsiz uyni yopish.
1076
00:55:44,677 --> 00:55:47,311
Zaxira birliklari, maslahat bering,
sub'ektlari qattiq qurollangan.
1077
00:55:54,844 --> 00:55:56,909
Voy! Siz juda chiroylisiz.
1078
00:55:56,911 --> 00:55:59,376
Siz zo'rg'a odamsiz,
sen juda chiroylisan.
1079
00:55:59,378 --> 00:56:00,875
Va qarang, qanchalik moslashuvchan
siz.
1080
00:56:00,877 --> 00:56:02,009
Morgan, jim bo'l.
1081
00:56:02,011 --> 00:56:04,775
Yo'q, hamma
iltifotlarni yoqtiradi.
1082
00:56:04,777 --> 00:56:05,742
U, albatta
Buni yoqtirmayman, Morgan.
1083
00:56:05,744 --> 00:56:07,842
U buni yaxshi ko'radi. Ishlayapti.
1084
00:56:07,844 --> 00:56:09,409
Siz shunchaki... Siz juda...
1085
00:56:09,411 --> 00:56:11,211
Siz juda yomonsiz.
1086
00:56:12,311 --> 00:56:15,809
Oh! Hey! Hoy, ochmisiz?
Qornim ochdi.
1087
00:56:15,811 --> 00:56:17,909
Siz bu yerdan ketmoqchisiz
va tishlab ovqatlanasizmi?
1088
00:56:17,911 --> 00:56:19,244
Menga yoqasiz.
1089
00:56:20,378 --> 00:56:22,144
Yo Xudo!
1090
00:56:31,478 --> 00:56:33,311
Jin! Ular haydovchini oldilar.
1091
00:56:34,045 --> 00:56:35,842
Jin ursin!
1092
00:56:35,844 --> 00:56:37,842
Yaxshi, bolalar, mening hisobimcha,
granatalarni yuboring.
1093
00:56:37,844 --> 00:56:40,742
- Kelinglar, bu onangni portlatib yuboramiz.
- Kutib turing! Qizlar hali ham u erda bo'lishi mumkin edi.
1094
00:56:40,744 --> 00:56:41,909
Ha, va agar ular bo'lsa,
ular yo o'rab olingan
1095
00:56:41,911 --> 00:56:43,575
terrorchilar yoki o'liklar tomonidan.
1096
00:56:43,577 --> 00:56:45,443
- Bundan tashqari, menga baribir.
- Menga besh daqiqa vaqt bering
1097
00:56:45,445 --> 00:56:46,910
va uchta agent.
Men tekshirishim kerak.
1098
00:56:46,912 --> 00:56:48,376
Oh, to'rtta agent o'lishi mumkinmi?
1099
00:56:48,378 --> 00:56:50,476
Bilasizmi, bu
mening operatsiyam, to'g'rimi?
1100
00:56:50,478 --> 00:56:52,809
Shunday qilib, mahkam o'tiring,
va keling bu onani ezamiz
1101
00:56:52,811 --> 00:56:55,675
Biz Yelni qanday bosib oldik
ketma-ket to'qqiz yil futbol.
1102
00:56:55,677 --> 00:56:58,709
“Biz” deganda esa Garvardni nazarda tutyapman.
Keling, ularni portlataylik.
1103
00:56:58,711 --> 00:57:00,309
- Rojer bu.
- Ko'rsatuvni tomosha qiling.
1104
00:57:03,045 --> 00:57:05,608
Uh...
1105
00:57:05,610 --> 00:57:08,744
Aslida, bolalar, turinglar.
Missiyani bekor qilish.
1106
00:57:09,378 --> 00:57:11,044
- Undan nusxa oling.
- Crimson.
1107
00:57:18,978 --> 00:57:23,945
savol beraman. Agar men bo'lmasam
javob kabi, siz og'riqni his qilasiz.
1108
00:57:25,645 --> 00:57:27,145
Xuddi u bilan.
1109
00:57:27,611 --> 00:57:29,743
Bu avvalgisidan ham yomonroq ko'rinadi.
1110
00:57:29,745 --> 00:57:31,810
Menda g'alati
kuchli tishlar.
1111
00:57:31,812 --> 00:57:35,212
To'qqiz yil davomida braketlarim bor edi. mening
ortodontist maqola chop etdi.
1112
00:57:35,978 --> 00:57:38,276
Haydovchi qayerda?
1113
00:57:38,278 --> 00:57:41,045
Men allaqachon aytdim.
Men uni hojatxonaga tushirdim.
1114
00:57:42,578 --> 00:57:46,876
Siz yolg'on gapirasiz. Yo‘q, yo‘q.
Men yolg'on gapirmayman. Yo'q.
1115
00:57:46,878 --> 00:57:50,145
Ey Xudoyim!
1116
00:57:52,745 --> 00:57:54,377
Iltimos,
Sizdan iltimos qilaman. Iltimos.
1117
00:57:54,379 --> 00:57:55,945
Iltimos, menga yaxshilik qiling
1118
00:57:56,412 --> 00:57:58,212
va mening titkamni yeng, kaltak.
1119
00:57:58,611 --> 00:58:01,212
Va iltimos, iltimos.
Iltimos, iltimos
1120
00:58:01,412 --> 00:58:02,945
ket o'zingni sik.
1121
00:58:03,878 --> 00:58:04,776
Chunki men buni yaxshi ko'raman
1122
00:58:04,778 --> 00:58:07,412
agar xohlasangiz, shunchaki
ket o'zingni sik.
1123
00:58:31,445 --> 00:58:34,944
Menga ishoning, men dahshatliman,
dahshatli yolg'onchi.
1124
00:58:34,946 --> 00:58:38,710
- Qachon yolg'on gapirayotganimni hamma biladi.
- Men yolg'on gapira olmayman.
1125
00:58:38,712 --> 00:58:40,977
Men ham. Men hech qachon saqlamaganman
hayotimdagi sir.
1126
00:58:40,979 --> 00:58:42,576
Sirlar zahardir.
1127
00:58:42,578 --> 00:58:44,443
Balki saqlaysiz
uning uchun sir.
1128
00:58:44,445 --> 00:58:47,011
Yo'q, men sizga hamma narsani aytaman
u haqida bilmoqchi bo'lganingiz.
1129
00:58:47,013 --> 00:58:48,379
Chunki men hammasini bilaman.
1130
00:58:48,946 --> 00:58:51,677
U SMS yozadi va haydaydi.
U har doim shunday qiladi.
1131
00:58:51,679 --> 00:58:54,644
U katta yo'lda Instagram'da.
U buni "haydovchi" deb yozadi.
1132
00:58:54,646 --> 00:58:56,844
- Nima qilyapsiz?
- Men unga buni isbotlayman
1133
00:58:56,846 --> 00:58:58,644
biz sir saqlamaymiz. Shunchaki
unga men haqimda biror narsa ayt.
1134
00:58:58,646 --> 00:59:00,744
Mayli, mayli. Um,
1135
00:59:00,746 --> 00:59:03,044
Morgan dadasini o'g'irladi
operatsiyadan keyin og'riqli dorilar
1136
00:59:03,046 --> 00:59:04,811
- va ularni Coachella-da sotdi.
- Men qildim.
1137
00:59:04,813 --> 00:59:07,577
Bir paytlar Odri chaqaloqqa qarashgan
bu sakkiz yoshli bola
1138
00:59:07,579 --> 00:59:09,877
va u bilan noz-karashma qildi
uni uyquga ketish uchun.
1139
00:59:09,879 --> 00:59:11,277
Uning ismi Liam edi.
1140
00:59:11,279 --> 00:59:12,811
U jinsiy aloqa haqida orzu qiladi
Minionlar haqida.
1141
00:59:12,813 --> 00:59:15,610
Faqat bitta Minion
bir ko'z bilan.
1142
00:59:15,612 --> 00:59:17,410
Bu ahmoq bo'lishi kerakmi?
1143
00:59:17,412 --> 00:59:19,011
U buni Google'da qidirdi
mening kompyuterimda,
1144
00:59:19,013 --> 00:59:21,379
va endi men olaman
juda ko'p g'alati reklamalar.
1145
00:59:21,646 --> 00:59:23,277
Kechirasiz dedim.
1146
00:59:23,279 --> 00:59:25,146
Odri soqol oldi
uning ko'kraklari orasida.
1147
00:59:25,546 --> 00:59:26,610
Morgan amakivachchasini o'pdi.
1148
00:59:26,612 --> 00:59:29,044
- Bu mening amakivachcham ekanligini bilmasdim.
- Morganda HPV bor.
1149
00:59:29,046 --> 00:59:30,677
Odri HPV bilan kasallangan.
1150
00:59:30,679 --> 00:59:32,311
Morgan jinsiy aloqada bo'lgan
bir marta o'yin maydonchasida.
1151
00:59:32,313 --> 00:59:33,610
Odri itni urdi
yuzida.
1152
00:59:33,612 --> 00:59:35,278
Voyaga etganida Morganda bitlar bor edi.
1153
00:59:35,280 --> 00:59:37,311
Odri kela olmaydi, chunki
u antidepressantlarni qabul qiladi.
1154
00:59:37,313 --> 00:59:39,713
Men qila olaman! Bu shunchaki meni oladi
juda uzoq vaqt.
1155
00:59:40,412 --> 00:59:41,811
Oh, qarang.
1156
00:59:41,813 --> 00:59:43,877
Hey, hey.
1157
00:59:43,879 --> 00:59:45,911
- Ishlayapti. Ishlayapti.
- Ha.
1158
00:59:45,913 --> 00:59:47,780
Yana nimani bilmoqchisiz?
Biz sizga hamma narsani aytib beramiz.
1159
00:59:48,946 --> 00:59:50,946
Qanday bilasiz
u haqida shunchalik ko'p?
1160
00:59:51,047 --> 00:59:53,377
Va u siz haqingizda?
1161
00:59:53,379 --> 00:59:56,744
U mening eng yaxshi do'stim. Biz bilamiz
bir-birlari haqida hamma narsa.
1162
00:59:56,746 --> 00:59:58,477
Sizning eng yaxshi do'stingiz bor, to'g'rimi?
1163
00:59:58,479 --> 00:59:59,377
Albatta
uning eng yaxshi do'sti bor.
1164
00:59:59,379 --> 01:00:00,510
- Ha.
- Unga qarang.
1165
01:00:00,512 --> 01:00:03,544
Siz juda maftunkorsiz va siz
juda ko'p yaxshi sevimli mashg'ulotlariga ega bo'ling.
1166
01:00:03,546 --> 01:00:04,945
- Xobbi.
- Siz...
1167
01:00:04,947 --> 01:00:07,046
- Sizning eng yaxshi do'stingiz bor.
- Ha.
1168
01:00:08,014 --> 01:00:09,844
Ayting
eng yaxshi do'stingiz haqida.
1169
01:00:09,846 --> 01:00:12,045
- Kim u?
- Uning ismi nima? U nimaga o'xshaydi?
1170
01:00:12,047 --> 01:00:13,746
Bobik.
1171
01:00:14,312 --> 01:00:16,610
- Bobik?
- Bobik.
1172
01:00:16,612 --> 01:00:19,912
- Oh.
- U haqida bizga xabar bering. Bizga u haqida hamma narsani aytib bering.
1173
01:00:24,612 --> 01:00:25,946
Bobik.
1174
01:00:27,680 --> 01:00:29,310
- Bu muvozanat nuri.
- Oh.
1175
01:00:29,312 --> 01:00:30,745
Bu muvozanat nuri.
1176
01:00:30,747 --> 01:00:32,012
- Oh, Xudo, yo'q.
- Sizning muvozanat nuringiz
1177
01:00:32,014 --> 01:00:34,046
- eng yaxshi do'stingizmi?
- Nima? Oh, yo'q, yo'q.
1178
01:00:43,412 --> 01:00:45,080
Oh, jinni.
1179
01:00:46,880 --> 01:00:48,779
Oh, jinni.
1180
01:00:49,480 --> 01:00:50,778
Seni ahmoq, Xenshou!
1181
01:00:53,547 --> 01:00:55,047
Jin ursin!
1182
01:00:57,047 --> 01:00:59,945
Xop. Uni yoqing.
1183
01:00:59,947 --> 01:01:01,947
Nusxalash.
Grenatalarni yuborish.
1184
01:01:16,780 --> 01:01:17,945
Nima?
Yo Xudo!
1185
01:01:19,047 --> 01:01:20,746
Kim u?
1186
01:01:28,346 --> 01:01:29,880
Yo Xudo!
1187
01:01:48,780 --> 01:01:50,080
- Ha!
- Oh!
1188
01:02:02,781 --> 01:02:03,879
Sebastyan!
1189
01:02:03,881 --> 01:02:05,046
- Salom.
- Yo Xudo!
1190
01:02:08,580 --> 01:02:10,611
- Yaqin turing.
- Sizga katta rahmat!
1191
01:02:10,613 --> 01:02:13,148
Yo Xudo!
1192
01:02:23,614 --> 01:02:24,713
Yo Xudo!
1193
01:02:38,981 --> 01:02:40,713
OK, endi men sizga ishonaman.
1194
01:02:40,715 --> 01:02:43,014
Iso,
Men shunday umid qilishim kerak.
1195
01:02:44,314 --> 01:02:46,081
Menga qo'llaringizni ko'rsating.
Menga qo'llaringizni ko'rsating.
1196
01:02:46,614 --> 01:02:48,114
Nima?
1197
01:02:51,314 --> 01:02:52,781
Mashinaga o'tir.
1198
01:02:54,614 --> 01:02:56,114
Bizmi?
1199
01:03:05,715 --> 01:03:09,579
Men xalqaro deb o'yladim
razvedka idorasi qiziqroq bo'lardi.
1200
01:03:09,581 --> 01:03:10,979
Bu vaqtinchalik joy.
1201
01:03:10,981 --> 01:03:13,279
Biz xohlamaymiz
o'zimizga e'tibor qaratamiz.
1202
01:03:13,281 --> 01:03:14,979
Bilaman, lekin bilasan
plakat osib qo'yingmi?
1203
01:03:14,981 --> 01:03:16,612
Biz parda olsak bo'ladimi?
Nimadir?
1204
01:03:16,614 --> 01:03:18,779
Bu bizning soliq dollarimiz
to'layaptimi?
1205
01:03:18,781 --> 01:03:21,181
Siz to'lamadingiz
uch yil davomida soliqlaringiz.
1206
01:03:21,281 --> 01:03:22,980
Siz buni bilasizmi?
1207
01:03:22,982 --> 01:03:24,713
Hey, qarang,
Sebastyan, juda afsusdaman
1208
01:03:24,715 --> 01:03:26,279
Men senga bermadim
o'sha kafedagi haydovchi.
1209
01:03:26,281 --> 01:03:28,948
Yo'q. Yo'q, tushunaman.
1210
01:03:29,414 --> 01:03:31,279
Drew sizga aytdi
uni xavfsiz saqlash uchun.
1211
01:03:31,281 --> 01:03:33,847
Hech bo'lmaganda bizga ayta olasizmi?
bu haydovchida nima bor?
1212
01:03:35,715 --> 01:03:37,312
Biz bilgan yagona narsa,
1213
01:03:37,314 --> 01:03:39,412
tomonidan qilingan
xalqaro terroristik guruh
1214
01:03:39,414 --> 01:03:40,914
Tog' deb nomlangan.
1215
01:03:40,916 --> 01:03:44,215
Razvedka bizga ular ekanligini aytadi
bir qator hujumlarni rejalashtirish.
1216
01:03:44,681 --> 01:03:47,114
Agar bizda bo'lsa,
biz ularni qanday to'xtatishni bilamiz.
1217
01:03:50,949 --> 01:03:52,914
Henshaw, mening ofisim.
1218
01:03:54,281 --> 01:03:56,814
Nima? Kuting, kuting.
1219
01:03:56,816 --> 01:03:59,412
Bu sizning xo'jayiningizmi?
Siz xo'jayinmisiz?
1220
01:03:59,414 --> 01:04:01,580
Bizda haqiqiy hayot bor
Judi Dench bizning oramizda.
1221
01:04:01,582 --> 01:04:03,880
Siz xo'jayinsiz va hali ham
qurbon qilmadingiz
1222
01:04:03,882 --> 01:04:06,279
bir untsiya ayollik.
1223
01:04:06,281 --> 01:04:08,880
Nega biz hamma narsani sarfladik
bu safar erkaklar bilan gaplashib,
1224
01:04:08,882 --> 01:04:11,880
bu mavjudot qachon bo'lgan
zallar bo'ylab suzib yuradi
1225
01:04:11,882 --> 01:04:13,914
binoning?
Yo Xudo!
1226
01:04:13,916 --> 01:04:17,279
- Bu iltifot.
- Bu hukumatning Beyonsesi.
1227
01:04:17,281 --> 01:04:19,915
Duffer, shu yerda qoling.
1228
01:04:21,449 --> 01:04:23,480
Men juda hurmat qilaman
siz uchun u bor
1229
01:04:23,482 --> 01:04:25,947
atrofida aylanib chiqdi
ob'ektivlashtirishga.
1230
01:04:25,949 --> 01:04:27,613
Xonim!
1231
01:04:27,615 --> 01:04:30,047
Kechirasiz, xonim.
Men oshib ketganimni bilaman.
1232
01:04:30,049 --> 01:04:31,714
Oshib ketdingizmi? Yo'q.
1233
01:04:31,716 --> 01:04:34,814
Men nima qilganingizni aytaman
xiyonatga yaqinroq edi.
1234
01:04:34,816 --> 01:04:37,980
Xiyonatmi? men edi
shunchaki yordam berishga harakat qiladi.
1235
01:04:37,982 --> 01:04:41,980
Doktoringiz qancha vaqt aytdi
Sizning qo'lingiz shifo oladimi?
1236
01:04:41,982 --> 01:04:43,714
Um, uch oy
o'q yarasi uchun,
1237
01:04:43,716 --> 01:04:45,914
- biri burilish uchun.
- Ajoyib.
1238
01:04:45,916 --> 01:04:47,380
To'rt oylik ta'tilga chiqing.
1239
01:04:47,382 --> 01:04:48,814
Yo'q. Menimcha, u nazarda tutgan
1240
01:04:48,816 --> 01:04:50,513
ikkalasi bo'lardi
bir vaqtning o'zida shifo beradi.
1241
01:04:50,515 --> 01:04:51,882
Men nima deganimni bilaman.
1242
01:04:52,716 --> 01:04:53,947
Iltimos
meni bu orqali o'tkazing.
1243
01:04:53,949 --> 01:04:56,547
Aynan nima edi
ongingizdan o'tmoqda
1244
01:04:56,549 --> 01:04:58,513
uni yuvganingizda
hojatxonaga?
1245
01:04:58,515 --> 01:05:00,580
O'yladingmi,
“Oh, bilaman.
1246
01:05:00,582 --> 01:05:02,047
“Odamlar o‘lmoqda
bu tufayli.
1247
01:05:02,049 --> 01:05:03,647
"Demak, men nima qilaman.
1248
01:05:03,649 --> 01:05:05,447
"Men unga shunday munosabatda bo'laman
bir parcha axlat,
1249
01:05:05,449 --> 01:05:06,780
"hojat qog'oziga o'ralgan,
1250
01:05:06,782 --> 01:05:09,015
"va keyin yuving
hojatxonaga"?
1251
01:05:10,883 --> 01:05:13,047
Oh, bu kulgilimi?
O'lim sizga kulgilimi?
1252
01:05:13,049 --> 01:05:14,848
Yo‘q, kechirasiz.
1253
01:05:15,415 --> 01:05:17,346
Lekin shunday
hojatxonaga borasizmi?
1254
01:05:17,348 --> 01:05:18,981
Oh, ajoyib. Xop. Ajoyib.
1255
01:05:18,983 --> 01:05:20,480
Ajoyib. Ikkingiz kulasiz.
1256
01:05:20,482 --> 01:05:22,981
Ayni paytda, sizga aytaman
qancha odam halok bo'ldi
1257
01:05:22,983 --> 01:05:25,250
va o'ladi
sizning ahmoqligingiz tufayli.
1258
01:05:28,282 --> 01:05:30,313
Uzr so'rayman. Menga ruxsat bering
buni aniq tushuning.
1259
01:05:30,315 --> 01:05:32,313
Shunday qilib, siz qo'llaringizni o'rab oling
hojatxona qog'ozida,
1260
01:05:32,315 --> 01:05:33,547
va keyin siz axlat qilasiz
bunga,
1261
01:05:33,549 --> 01:05:35,280
va keyin bu
butun ziddiyat
1262
01:05:35,282 --> 01:05:36,614
tashlab ketayotgan narsangiz
hojatxonaga?
1263
01:05:36,616 --> 01:05:38,715
- Bu shunchaki metafora edi.
- Hojatxona loyihalashtirilganini bilasiz
1264
01:05:38,717 --> 01:05:40,447
ishni qabul qilish
bu siz uchun, to'g'rimi?
1265
01:05:40,449 --> 01:05:41,881
Yo'q, unday emas
men nima degandim.
1266
01:05:41,883 --> 01:05:44,047
Men aytgandim ...
Men buni aytmadim.
1267
01:05:44,049 --> 01:05:45,881
Men odatdagidek axlat qilaman.
Boshqalar kabi.
1268
01:05:45,883 --> 01:05:49,016
Albatta, ha. bilaman.
Uzr so'rayman. Xop.
1269
01:05:50,550 --> 01:05:53,346
Hey, uh, men xayrlashmoqchiman.
1270
01:05:53,348 --> 01:05:54,950
Qayerga ketyapsiz?
1271
01:05:56,982 --> 01:05:58,581
Meni chetlatishdi.
1272
01:05:58,583 --> 01:06:00,948
Ikkingiz ketasiz
Los-Anjelesga qaytish.
1273
01:06:00,950 --> 01:06:02,715
- Nima?
- Nima?
1274
01:06:02,717 --> 01:06:05,681
Duff, bu ayollarni olib boring
de Gollga.
1275
01:06:05,683 --> 01:06:08,116
xonim. xonim. xonim.
1276
01:06:09,349 --> 01:06:11,347
Iltimos, bizni uyga yubormang.
1277
01:06:11,349 --> 01:06:14,347
Josuslik, oson emas.
Biz buni hozir bilamiz.
1278
01:06:14,349 --> 01:06:17,980
Lekin biz haqiqiy yordamchi bo'ldik
ushbu operatsiyaga,
1279
01:06:17,982 --> 01:06:21,514
va men haydovchi yo'qolganini bilaman,
lekin biz buning ichidamiz, xo'jayin.
1280
01:06:21,516 --> 01:06:23,848
Va agar xohlasangiz
faqat bizga imkon bering,
1281
01:06:23,850 --> 01:06:27,414
O'ylaymanki, biz bo'lishimiz mumkin
siz uchun asosiy manba.
1282
01:06:27,416 --> 01:06:32,217
O'ylab ko'rasizmi?
bizni ushlab turish
1283
01:06:33,316 --> 01:06:36,183
bu razvedka idorasidami?
1284
01:06:37,050 --> 01:06:40,183
Iltimos. xonim.
1285
01:06:42,450 --> 01:06:43,950
Xop.
1286
01:06:44,450 --> 01:06:46,314
Yaxshi.
1287
01:06:46,316 --> 01:06:49,749
Men olib ketaman
ikkingizga bir imkoniyat.
1288
01:06:50,516 --> 01:06:52,016
Haqiqatanmi?
1289
01:06:52,050 --> 01:06:54,083
Men sizdan haqiqatan ham foydalanishim mumkin edi.
1290
01:06:54,316 --> 01:06:55,681
Nima?
1291
01:06:55,683 --> 01:06:57,217
Siz jiddiy gapirdingizmi?
1292
01:06:57,884 --> 01:06:59,384
Yo'q.
1293
01:07:00,784 --> 01:07:03,217
Ularning parvozi
to'rt soat ichida tark etadi.
1294
01:07:06,349 --> 01:07:09,414
Hey, Morgan, menimcha, biz
Ehtimol, faqat tashqariga chiqishi kerak.
1295
01:07:09,416 --> 01:07:12,448
Hatto omon qolganimiz haqiqat
bu shunchaki omadsizlik.
1296
01:07:12,450 --> 01:07:13,716
Men haqiqatan ham uyga ketmoqchiman.
1297
01:07:13,718 --> 01:07:15,548
Nima? Nima uchun
uyga ketmoqchi
1298
01:07:15,550 --> 01:07:16,881
bularning o'rtasidami?
1299
01:07:16,883 --> 01:07:17,881
Biz buning bir qismimiz.
1300
01:07:17,883 --> 01:07:20,251
Qani, bu emas...
Bu biz emas.
1301
01:07:21,050 --> 01:07:23,450
Xop? Biz yetarlicha ish qildik.
1302
01:07:24,316 --> 01:07:26,783
Iltimos, maylimi
shunchaki uyga boringmi?
1303
01:07:27,950 --> 01:07:29,450
Men tugatdim.
1304
01:07:30,617 --> 01:07:33,782
- Morgan, hozir.
- Xop. Ha. Ha.
1305
01:07:33,784 --> 01:07:36,314
Bu ajoyib fikr. Hey, Seb,
Nega ularni tashlab yubormaysiz
1306
01:07:36,316 --> 01:07:37,716
aeroportda
uyga ketyapsanmi?
1307
01:07:37,718 --> 01:07:39,615
Bu sizni tayyorlaydi
keyingi martaba uchun,
1308
01:07:39,617 --> 01:07:41,383
SuperShuttle haydovchisi bo'lish.
1309
01:07:55,883 --> 01:07:57,615
Qiziquvchanlikdan,
1310
01:07:57,617 --> 01:07:59,881
Agar bizda hali ham haydovchi bo'lsa,
nima bo'lardi?
1311
01:07:59,883 --> 01:08:01,915
- Gipotetikmi?
- Ha.
1312
01:08:01,917 --> 01:08:03,682
Uh, men tushungan bo'lardim
uni qanday shifrlash mumkin,
1313
01:08:03,684 --> 01:08:06,981
keyin Highland nima ekanligini ko'ring
rejalar mavjud va ularni to'xtating.
1314
01:08:06,983 --> 01:08:09,417
Qanday qilib shifrdan chiqarasiz
shunga o'xshash narsa?
1315
01:08:09,950 --> 01:08:12,184
Nega xohlaysiz
bularning hammasini bilasizmi?
1316
01:08:13,284 --> 01:08:15,184
Chunki haydovchi
mening vaginamda.
1317
01:08:18,917 --> 01:08:20,183
- Nima?
- Nima?
1318
01:08:20,185 --> 01:08:22,348
Ya'ni, qara, hamma ushlab turdi
bu juda muhim ekanligini aytib,
1319
01:08:22,350 --> 01:08:24,582
va men biror narsani yuvmoqchi emas edim
Bu hojatxonada muhim ahamiyatga ega.
1320
01:08:24,584 --> 01:08:25,881
Nega qilmadingiz
shunchaki Dufferga bering?
1321
01:08:25,883 --> 01:08:27,515
Chunki u ahmoq.
1322
01:08:27,517 --> 01:08:29,848
Kutib turing, siz aytganingizda
uyga ketmoqchi bo'lding...
1323
01:08:29,850 --> 01:08:34,382
Ha, chunki menda bor edi
mening vaginamdagi flesh-disk.
1324
01:08:34,384 --> 01:08:37,749
Yo Xudo!
Yo Xudo!
1325
01:08:37,751 --> 01:08:39,916
- Bilaman!
- Og'riyaptimi? Og'rimaydimi?
1326
01:08:39,918 --> 01:08:41,348
Siz ko'nikasiz.
1327
01:08:41,350 --> 01:08:42,582
Kutib turing, siz yolg'on gapirdingiz
bu kaltakga
1328
01:08:42,584 --> 01:08:43,916
u bizni qiynoqqa solganida?
1329
01:08:43,918 --> 01:08:45,750
- Ha.
- Va sen menga yolg'on gapirdingmi?
1330
01:08:45,752 --> 01:08:47,615
Siz bizning muqaddasimizni buzdingiz
ishonch rishtasi.
1331
01:08:47,617 --> 01:08:49,615
Bilaman, Morgan. Men juda afsusdaman.
1332
01:08:49,617 --> 01:08:51,982
Lekin hammasi joyida,
chunki bu ajoyib edi!
1333
01:08:51,984 --> 01:08:54,949
Men, um... Xo'sh, men xohlamayman
Bu haqda odobsiz bo'ling, lekin ...
1334
01:08:54,951 --> 01:08:58,085
Sizningcha, mumkinmi
undan kiring...
1335
01:08:58,417 --> 01:08:59,750
Uni joylashtiring ...
1336
01:08:59,752 --> 01:09:01,882
- Inda...
- Oh, ha.
1337
01:09:01,884 --> 01:09:04,384
- Nima? Bu yerga?
- Faqat bu yerga qaramang.
1338
01:09:04,851 --> 01:09:07,049
Oh.
1339
01:09:07,051 --> 01:09:09,516
Bu yaxshi. Siz uni chiqarib olishingiz kerak.
'Chunki yakuniy ironiya bo'lar edi
1340
01:09:09,518 --> 01:09:12,884
agar siz dunyoni qutqargan bo'lsangiz va keyin
toksik shok sindromidan vafot etgan.
1341
01:09:14,018 --> 01:09:17,816
♪ U atrofga keladi
u kelganda tog '
1342
01:09:17,818 --> 01:09:20,717
♪ U atrofga keladi
u kelganda tog' ♪
1343
01:09:21,518 --> 01:09:22,717
- Yaxshi.
- Oh, u erda.
1344
01:09:22,719 --> 01:09:24,282
Oh.
1345
01:09:24,284 --> 01:09:25,616
Uni qo'yish kerakmi ...
1346
01:09:25,618 --> 01:09:27,616
- Yo'q, men...
- Ro'molchami?
1347
01:09:27,618 --> 01:09:30,118
Yo'q, yo'q, yo'q.
Men uni olaman. Men uni olaman.
1348
01:09:34,751 --> 01:09:36,882
Xo'sh, siz undan foydalanasizmi?
ishingizni qaytarish uchunmi?
1349
01:09:36,884 --> 01:09:39,316
Mening ishimdagi odamlar
Hammamizni o'ldirishga harakat qildim,
1350
01:09:39,318 --> 01:09:41,049
shuning uchun, rostini aytsam, ishonchim komil emas
endi kimga ishonish kerak.
1351
01:09:41,051 --> 01:09:43,219
Lekin rahmat.
1352
01:09:43,452 --> 01:09:46,185
Menga ishonganingiz uchun.
1353
01:09:47,951 --> 01:09:50,152
Endi bizga ishonasizmi?
1354
01:09:50,851 --> 01:09:52,616
Sizga yordam berish uchunmi?
1355
01:09:52,618 --> 01:09:55,050
Aytmoqchimanki, siz yaradorsiz, shuning uchun men
o'zingizni bizga kerakdek his eting.
1356
01:09:55,052 --> 01:09:57,782
Aytmoqchimanki, biz tabiiymiz.
Biz operativmiz.
1357
01:09:57,784 --> 01:10:00,416
Biz hozir yarim professionalmiz.
Professional. Biz professionalmiz.
1358
01:10:16,418 --> 01:10:17,983
Xo'sh...
1359
01:10:17,985 --> 01:10:20,452
Morgan, sizning fikringiz
aralashtirish bu kiyimmi?
1360
01:10:20,685 --> 01:10:21,850
Ha.
1361
01:10:21,852 --> 01:10:25,283
Qaramaymanmi
xuddi frantsuz ayoli kabimi?
1362
01:10:25,285 --> 01:10:26,917
Men frantsuz ayoliga o'xshayman.
1363
01:10:26,919 --> 01:10:28,952
Siz o'xshaysiz
frantsuz pardasi.
1364
01:10:29,285 --> 01:10:31,186
Ha, chunki men osib qo'yaman.
1365
01:10:31,418 --> 01:10:33,283
- Mmm. Mmm.
- Mmm-hmm?
1366
01:10:33,285 --> 01:10:35,583
Haqiqatan ham g'alati narsa
bu haydovchida.
1367
01:10:35,585 --> 01:10:37,283
Oh, kechirasiz. Hammamiz emas
1368
01:10:37,285 --> 01:10:39,416
mukammal mumlangan
u erda porno yulduzlar.
1369
01:10:39,418 --> 01:10:41,349
Ba'zilarimizda narsalar bor.
1370
01:10:41,351 --> 01:10:43,551
Oh, yo'q, men nazarda tutdim
u haqidagi ma'lumotlar.
1371
01:10:43,553 --> 01:10:45,050
Bu Davlat departamenti
shifrlash.
1372
01:10:45,052 --> 01:10:46,785
Oh.
1373
01:10:47,285 --> 01:10:49,086
- To'g'ri.
- Raqamlar.
1374
01:10:49,952 --> 01:10:52,783
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Ya'ni, Highland bunga erisha olmadi.
1375
01:10:52,785 --> 01:10:54,584
Hukumatingiz shunday qildi.
1376
01:10:54,586 --> 01:10:56,917
Men unga kira olmayapman.
Menda ruxsat yo'q.
1377
01:10:56,919 --> 01:10:59,617
Nimani nazarda tutdingiz? Siz josussiz.
Shunchaki xakerlik qila olmaysizmi?
1378
01:10:59,619 --> 01:11:02,651
Xo'sh, ular o'zgaradi
parolni har 24 soatda kiriting.
1379
01:11:02,653 --> 01:11:05,417
Agar menda superkompyuter bo'lsa ham,
kunlar ketadi.
1380
01:11:05,419 --> 01:11:06,617
Xo'sh, nima deysiz?
1381
01:11:06,619 --> 01:11:09,617
Men aytmoqchimanki, biz qila olmaymiz
flesh-diskga kiring.
1382
01:11:09,619 --> 01:11:10,783
- Nima?
- Boshqa narsa bo'lishi kerak
1383
01:11:10,785 --> 01:11:13,683
- qila olamiz.
- Mutaxassisga murojaat qilish imkoningiz bo'lmasa
1384
01:11:13,685 --> 01:11:15,819
AQSh razvedkasida
kompyuter xavfsizligi.
1385
01:11:18,919 --> 01:11:20,752
Bir daqiqa.
1386
01:11:29,752 --> 01:11:31,886
Um...
1387
01:11:35,020 --> 01:11:37,484
Mmm-hmm.
1388
01:11:37,486 --> 01:11:40,350
Hammasi shu
o'rta maktab frantsuzidan eslang.
1389
01:11:40,352 --> 01:11:41,750
Jin. Nimalar edi
menda bor chiziqlar
1390
01:11:41,752 --> 01:11:43,451
bu frantsuz tilida
talaba filmi?
1391
01:11:43,453 --> 01:11:45,319
Um...
1392
01:11:59,453 --> 01:12:00,986
Oh, Xudo.
1393
01:12:04,386 --> 01:12:05,886
Yo'qmi?
1394
01:12:07,286 --> 01:12:10,417
Men buni qarzga olishim kerak
bir daqiqaga.
1395
01:12:10,419 --> 01:12:12,051
Men o'sha yerda bo'laman.
1396
01:12:17,886 --> 01:12:19,918
Uh-uh. Hmm.
1397
01:12:26,286 --> 01:12:27,486
Bu Edvard.
1398
01:12:27,920 --> 01:12:30,884
Eddi. Eddi Snouden.
1399
01:12:30,886 --> 01:12:33,317
Bu Morgan
Buck's Rock Kampidan.
1400
01:12:33,319 --> 01:12:35,054
Ey Xudoyim!
1401
01:12:35,286 --> 01:12:37,054
Morgan. Um...
1402
01:12:37,319 --> 01:12:38,851
Voy! Bu abadiy bo'ldi.
1403
01:12:38,853 --> 01:12:40,518
Men, uh...
1404
01:12:40,520 --> 01:12:41,984
Men sizga bir nechta elektron pochta xabarlarini yubordim
yillar davomida.
1405
01:12:41,986 --> 01:12:44,284
Siz qildingizmi? Otish!
1406
01:12:44,286 --> 01:12:47,684
Xo'sh, bu xafa.
Ular qaerga ketganini bilmayman.
1407
01:12:47,686 --> 01:12:50,584
Siz bo'lmasligingiz mumkin deb o'yladim
endi AOL hisobingiz bor.
1408
01:12:50,586 --> 01:12:52,485
Ha, albatta.
Men 2004 yilda Gmail-ga o'tdim.
1409
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
Oh. Aslida, men buni bilardim.
1410
01:12:55,287 --> 01:12:57,485
To'g'ri. O'ylaymanki, siz bo'lardingiz.
1411
01:12:57,487 --> 01:12:58,918
Shunday bo'ldim
yangiliklardan keyin.
1412
01:12:58,920 --> 01:13:00,751
Oh, Xudoyim. Eddi.
1413
01:13:00,753 --> 01:13:02,485
Siz tushunishingiz kerak,
biz hech kimni o'ldirmadik.
1414
01:13:02,487 --> 01:13:03,584
Maqsadga ko'ra.
1415
01:13:03,586 --> 01:13:05,718
Albatta.
Bu ramka ishi deb ataladi.
1416
01:13:05,720 --> 01:13:07,851
Ular shunday qilishadi.
1417
01:13:07,853 --> 01:13:10,385
Menga nima kerakligini ayt, Morgan.
Men siz uchun shu yerdaman.
1418
01:13:10,387 --> 01:13:12,186
Siz kompyuterga yaqinmisiz?
1419
01:13:13,320 --> 01:13:14,951
Har doim.
1420
01:13:14,953 --> 01:13:18,420
Poytaxt H.
Belgini qo'shish. Kichik harf U.
1421
01:13:19,387 --> 01:13:20,920
Kichik J.
1422
01:13:21,054 --> 01:13:22,318
Foiz belgisi.
1423
01:13:22,320 --> 01:13:24,887
- Ha, foiz.
- Katta harf Y.
1424
01:13:28,420 --> 01:13:29,919
Yo Xudo! Bu to'g'ri.
1425
01:13:29,921 --> 01:13:31,885
Xop. Xo'sh?
1426
01:13:31,887 --> 01:13:33,421
Highlandning rejalari qanday?
1427
01:13:34,054 --> 01:13:36,617
Bular emas
Highland rejalari.
1428
01:13:36,619 --> 01:13:39,584
Bu haydovchi orqa eshikdir
butun Internetga.
1429
01:13:39,586 --> 01:13:42,787
Moliya, elektron pochta.
Hammaning sirlari.
1430
01:13:44,553 --> 01:13:46,354
Bizga kerak
hozir bu yerdan ket.
1431
01:13:46,954 --> 01:13:48,452
Biz borishimiz kerak.
1432
01:13:48,454 --> 01:13:50,452
- Uh-u.
- Morgan.
1433
01:13:50,454 --> 01:13:52,753
Siz menga qo'ng'iroq qilasiz
agar siz hozir LAda bo'lsangiz.
1434
01:13:53,021 --> 01:13:56,086
LA qiyin bo'ladi.
1435
01:14:07,620 --> 01:14:09,254
Men boshqa maqsad qo'shishim kerak.
1436
01:14:09,787 --> 01:14:11,652
- Ikki martalik stavka.
- Yo'q.
1437
01:14:11,654 --> 01:14:14,652
Siz allaqachon ikki marta muvaffaqiyatsizlikka uchragansiz.
Qizlar hali ham tirik.
1438
01:14:14,654 --> 01:14:16,618
Togʻlik juda xafa.
1439
01:14:19,287 --> 01:14:21,087
Xo'sh, salom, go'zal.
1440
01:14:25,454 --> 01:14:26,785
Chaqaloq...
1441
01:14:26,787 --> 01:14:28,487
Nima bo'ldi
yuzingizga?
1442
01:14:32,421 --> 01:14:33,888
Senikiga nima bo'ldi?
1443
01:14:42,454 --> 01:14:43,685
Qayerga boramiz, boshliq?
1444
01:14:43,687 --> 01:14:45,921
Amsterdam.
Biz u erda xavfsiz bo'lamiz.
1445
01:14:47,054 --> 01:14:48,754
Sizga yordam kerakmi?
1446
01:14:49,354 --> 01:14:50,888
Rahmat.
1447
01:14:56,620 --> 01:14:58,221
Yaxshi ko'kraklar.
1448
01:14:59,721 --> 01:15:01,054
rahmat.
1449
01:15:03,955 --> 01:15:07,721
Yodda tuting, yashirinish uchun eng yaxshi joy
qaerdadir shubhali odamlar bilan to'la.
1450
01:15:08,687 --> 01:15:11,418
Ey Xudoyim,
bu yorilishning hidiga o'xshaydimi?
1451
01:15:11,420 --> 01:15:13,386
Bu juftlikmi
gimnaziyada ko'rdingizmi?
1452
01:15:13,388 --> 01:15:15,053
Ivan va Raisa Petrenko.
1453
01:15:15,055 --> 01:15:16,953
Tog'larning boshliqlari
jinoyat sindikati.
1454
01:15:16,955 --> 01:15:18,552
- Moskvadan.
- Oh.
1455
01:15:18,554 --> 01:15:20,752
Oligarxlar, qurol sotuvchilar,
shantajchilar,
1456
01:15:20,754 --> 01:15:22,585
va sobiq gimnastika murabbiylari.
1457
01:15:22,587 --> 01:15:26,786
Va bu ularning o'qitilgan
qotil va sobiq talaba.
1458
01:15:26,788 --> 01:15:28,753
Muxlis emas.
1459
01:15:28,755 --> 01:15:30,820
Sizlar. Odri, bu erga kel.
Bu bizmiz. Biz yangiliklardamiz.
1460
01:15:30,822 --> 01:15:32,418
Bir qismi bo'lishni o'yladim
kattaroq terrorchilik rejasi...
1461
01:15:32,420 --> 01:15:33,686
Biz televizordamiz.
1462
01:15:33,688 --> 01:15:35,753
- Yo Xudo! Yo Xudo!
- Bo'lyapti.
1463
01:15:35,755 --> 01:15:36,786
...ayollar da'vo qilingan
qotillikga aloqador
1464
01:15:36,788 --> 01:15:38,385
mahalliy oftalmolog,
1465
01:15:38,387 --> 01:15:41,452
bu bo'lishi mumkin
jinsiy motiv.
1466
01:15:41,454 --> 01:15:43,619
Jinsiy motiv?
Ha. U xohlaydi.
1467
01:15:43,621 --> 01:15:45,553
FBI bor
transkriptlarni chiqardi
1468
01:15:45,555 --> 01:15:47,619
Facebook xabarlari
gumonlanuvchilar o‘rtasida.
1469
01:15:47,621 --> 01:15:50,486
Oh, jinni, Morgan.
Bu bizning chatlarimiz.
1470
01:15:50,488 --> 01:15:54,486
“Men uning o‘lishini xohlardim.
Buni so'rash juda ko'pmi?"
1471
01:15:55,888 --> 01:15:59,286
"Faqat kimdir haqorat qilish uchun
uni o'ldiring, - dedi Odri Stokman
1472
01:15:59,288 --> 01:16:00,486
Oh, Xudoyim.
1473
01:16:00,488 --> 01:16:05,386
Keyin, "Meni xohlaysizmi?
uni o'ldirish uchunmi? Men butunlay bo'ladi.
1474
01:16:05,388 --> 01:16:07,386
"Do'stlar shu uchun.
1475
01:16:07,388 --> 01:16:12,222
"Musiqa notasi kulgichi. Musiqa notasi
emoji." Javob berdi Morgan Friman.
1476
01:16:13,621 --> 01:16:15,355
Sizning ismingiz Morgan Freeman.
1477
01:16:15,888 --> 01:16:17,020
Men buni shunchaki birlashtirdim.
1478
01:16:17,022 --> 01:16:20,553
Ha. Men har doim olaman
Men xohlagan joyda bron qilish.
1479
01:16:20,555 --> 01:16:22,419
Rostini aytsam, men ishonmayman
1480
01:16:22,421 --> 01:16:24,753
- Odri buni hech qachon qiladi.
- Oh.
1481
01:16:24,755 --> 01:16:27,053
- U shunchaki bunday odam emas.
- Voy, yaxshi.
1482
01:16:27,055 --> 01:16:29,419
Bilasizmi. U emas
bu murakkab.
1483
01:16:29,421 --> 01:16:30,953
Ya'ni, u 30 yoshda,
1484
01:16:30,955 --> 01:16:34,320
va u buni ham qilmaydi
karavot ramkasi bor, shuning uchun ...
1485
01:16:34,322 --> 01:16:36,486
Qutining bahori hisoblanadi. Bir quti bahor hisoblanadi.
1486
01:16:36,488 --> 01:16:37,753
Biz bu haqda gaplashdik.
1487
01:16:47,822 --> 01:16:49,423
amerikaliklarmi?
1488
01:16:56,023 --> 01:16:57,323
Hey.
1489
01:16:57,421 --> 01:16:58,921
Salom.
1490
01:17:07,321 --> 01:17:10,356
Umid qilamanki, siz xafa bo'lmaysiz
bu qiz yangiliklarda nima dedi.
1491
01:17:11,421 --> 01:17:14,586
Oh, yaxshi,
Men u qadar hayron emasman.
1492
01:17:14,588 --> 01:17:16,386
Bu kabi emas
Men biror narsa qildim
1493
01:17:16,388 --> 01:17:18,620
bu mening hayotim bilan ta'sirli.
1494
01:17:18,622 --> 01:17:20,987
Men seni ko'rganman
ba'zi ta'sirli narsalarni qiling.
1495
01:17:20,989 --> 01:17:22,654
Siz ajoyib zarba berdingiz
kafeda.
1496
01:17:22,656 --> 01:17:25,821
Siz almashtirdingiz
kuboklar menda.
1497
01:17:25,823 --> 01:17:27,987
Siz buzmadingiz
sizni qiynoqqa solganingizda.
1498
01:17:27,989 --> 01:17:31,223
Bundan tashqari, sizda bashorat bor edi
bu narsani o'zingga yopishtirish uchun...
1499
01:17:33,354 --> 01:17:34,420
...narsa.
1500
01:17:37,789 --> 01:17:39,754
Bilasizmi, men hayratdaman
siz bilan ham.
1501
01:17:39,756 --> 01:17:41,587
Siz tavakkal qildingiz
Men uchun butun hayoting.
1502
01:17:41,589 --> 01:17:43,620
Ko'p odamlar emas
shunday qilgan bo'lardi.
1503
01:17:43,622 --> 01:17:46,122
Shu jumladan
mening sobiq yigitim.
1504
01:17:48,023 --> 01:17:49,722
Ha, bu haqda.
1505
01:17:50,656 --> 01:17:52,289
Men nimanidir aniqlamoqchiman.
1506
01:17:53,389 --> 01:17:56,122
Siz shunchaki qopqoq emas edingiz
Drew uchun. Men shunchalik bilaman.
1507
01:17:56,889 --> 01:17:58,189
Qanaqasiga?
1508
01:17:59,289 --> 01:18:01,821
Men kechasi u erda edim
ikkingiz uchrashdingiz. Tug'ilgan kuningizda.
1509
01:18:01,823 --> 01:18:02,921
Nima? Bardami?
1510
01:18:02,923 --> 01:18:04,887
Tashqarida,
kuzatuv furgonida.
1511
01:18:04,889 --> 01:18:06,454
Drew barda edi
nishonni olib tashlash.
1512
01:18:06,456 --> 01:18:08,356
- Kutib turing, kim?
- Bufetchi.
1513
01:18:08,723 --> 01:18:10,489
U IShIDga yollovchi bo‘lgan.
1514
01:18:14,057 --> 01:18:16,423
Burbon kokteyli
tamaki achchiqlari bilan
1515
01:18:17,756 --> 01:18:19,223
va rovon qobig'i.
1516
01:18:27,456 --> 01:18:29,189
Uni taniy olasizmi?
maqsad sifatida?
1517
01:18:35,622 --> 01:18:37,287
- Voy, kechirasiz.
- Oh, kechirasiz!
1518
01:18:37,289 --> 01:18:38,353
Tug'ilgan kuningiz bilan.
1519
01:18:38,355 --> 01:18:40,654
Yo'q. Chalg'itmang.
1520
01:18:40,656 --> 01:18:42,721
- Ha.
- Bu mening tug'ilgan kunim emas.
1521
01:18:42,723 --> 01:18:43,922
- Oh.
- Men, um...
1522
01:18:43,924 --> 01:18:46,287
Men uni shunchaki kiyaman
issiqlik uchun.
1523
01:18:46,289 --> 01:18:47,620
- Agar bu sizning tug'ilgan kuningiz bo'lsa...
- U kulgili.
1524
01:18:47,622 --> 01:18:49,320
Men "Tug'ilgan kuningiz bilan" degan bo'lardim.
1525
01:18:49,322 --> 01:18:51,424
Tayer, ket
hozir undan.
1526
01:18:52,824 --> 01:18:55,056
Bizning ish yo'nalishimizda,
kimdir bilan bo'lish,
1527
01:18:55,757 --> 01:18:57,257
ularga g'amxo'rlik qilish,
1528
01:18:58,289 --> 01:19:00,320
ishimizni qiyinlashtiradi.
1529
01:19:00,322 --> 01:19:03,224
Shunday qilib, agar Drew harakat qilsa
siz bilan, keyin ...
1530
01:19:04,523 --> 01:19:06,424
Bu haqiqat edi.
1531
01:19:06,957 --> 01:19:09,387
Va bu siz emas
fikrimni so'radi,
1532
01:19:09,389 --> 01:19:11,287
lekin eng yomon qo'shiq
o'sha jukeboxda
1533
01:19:11,289 --> 01:19:12,957
Sizning tanangiz - ajoyibotlar mamlakati.
1534
01:19:12,990 --> 01:19:14,424
Savol yo'q.
1535
01:19:15,057 --> 01:19:16,555
Yo Xudo! Nima?
1536
01:19:16,557 --> 01:19:18,988
Nima? Bo'lishi mumkin emas!
Mutlaqo yo'q. Yo'q.
1537
01:19:21,757 --> 01:19:23,455
Hm, men bokiraligimni yo'qotdim
o'sha qo'shiqqa.
1538
01:19:23,457 --> 01:19:25,421
Nima?
1539
01:19:25,423 --> 01:19:27,788
Kimga? Eng shirin
dunyodagi odammi?
1540
01:19:27,790 --> 01:19:29,722
Oh!
1541
01:19:30,057 --> 01:19:32,621
Oh, bolalar.
1542
01:19:32,623 --> 01:19:36,057
Eng yomoni, men to'g'rimi?
1543
01:19:41,957 --> 01:19:45,123
Har doim ishlaydi.
Bu aslida qandaydir kulgili.
1544
01:19:47,457 --> 01:19:48,555
Odri!
1545
01:19:48,557 --> 01:19:49,822
Yo Xudo! Morgan.
1546
01:19:49,824 --> 01:19:51,290
U juda ko'p gapiradi.
1547
01:19:51,990 --> 01:19:53,790
Duffer.
1548
01:19:56,390 --> 01:19:57,655
Iso!
1549
01:19:57,657 --> 01:19:58,922
Yo Xudo!
Kuting, kuting, kuting, kuting!
1550
01:19:58,924 --> 01:20:00,888
Voy! Voy! Hey! Harakat qiling! Harakat qiling!
1551
01:20:01,890 --> 01:20:03,621
Qo'llar yuqoriga.
1552
01:20:03,623 --> 01:20:04,923
- Xop.
- Bu ikkala qo'l, cho'loq.
1553
01:20:06,423 --> 01:20:07,989
Qani, Seb. Yuqori.
1554
01:20:09,423 --> 01:20:11,288
Men qila olaman, chunki.
1555
01:20:11,290 --> 01:20:13,455
Bu nima haqida,
Duffer? Qasosmi?
1556
01:20:13,457 --> 01:20:14,823
Meni chetlatishdi. Siz g'alaba qozondingiz.
1557
01:20:14,825 --> 01:20:16,923
Qani, odam. Men g'alaba qozonganimni bilaman.
1558
01:20:17,791 --> 01:20:20,257
Men faqat shu uchun keldim.
1559
01:20:21,290 --> 01:20:24,688
Albatta, endi menda bir nechtasi bor
bog'lash uchun bo'sh uchlari.
1560
01:20:24,690 --> 01:20:26,321
Hey! Hey!
1561
01:20:26,323 --> 01:20:29,056
Xop! Unda hech narsa yo'q
bu bilan qilish, xo'pmi?
1562
01:20:29,058 --> 01:20:31,056
Sizga va'da beraman, bu
faqat Morgan va men.
1563
01:20:31,058 --> 01:20:32,689
Nega qilmaysiz
Markaziy razvedka boshqarmasiga qayting,
1564
01:20:32,691 --> 01:20:34,889
- va ularga buni aytingmi?
- Iso!
1565
01:20:34,891 --> 01:20:36,689
Siz bilmaysiz
Men yomon odammanmi?
1566
01:20:36,691 --> 01:20:37,756
Nima?
1567
01:20:37,758 --> 01:20:39,622
U bu yerda emas
Markaziy razvedka boshqarmasi ishi haqida.
1568
01:20:39,624 --> 01:20:41,354
U hozir Highland uchun ishlaydi.
1569
01:20:41,356 --> 01:20:43,388
Sizning fikringiz yo'q
Xitoy mafiyasi qancha
1570
01:20:43,390 --> 01:20:44,756
buning uchun pul to'lashga tayyor.
1571
01:20:44,758 --> 01:20:47,556
Yoki rus mafiyasi.
Ko'p mafiyalar buni xohlashadi.
1572
01:20:47,558 --> 01:20:48,756
Va bu eslatmada,
1573
01:20:48,758 --> 01:20:50,956
Hammangizni tugataman
va mening yo'limda bo'l.
1574
01:20:50,958 --> 01:20:53,723
Qanchalik qiziqarli bo'lsa
Sizlarni o'yinlarini ko'rib turibman
1575
01:20:53,725 --> 01:20:55,657
Tinker Tailor Stoner Spy.
1576
01:21:01,357 --> 01:21:03,823
- Mayli, tushundim.
- Bu hazil, Odri.
1577
01:21:03,825 --> 01:21:05,556
Bu kulgili, chunki men kulgiliman. Siz
bilasizmi? Bu muhim emas.
1578
01:21:05,558 --> 01:21:07,622
Chunki bitta narsa bor
Bu qalamdan kuchliroq,
1579
01:21:07,624 --> 01:21:09,422
va u deyiladi
la'natli to'pponcha!
1580
01:21:09,424 --> 01:21:11,789
- Yo Xudo!
- Demak, meni haqorat qilganingiz uchun, Odri...
1581
01:21:11,791 --> 01:21:13,055
Oh, Xudoyim. Iltimos, buni qilmang.
Iltimos, buni qilmang.
1582
01:21:13,057 --> 01:21:14,522
Duffer, buni qilma.
1583
01:21:14,524 --> 01:21:15,923
- Sen avval o'lasan.
- Daffer!
1584
01:21:15,925 --> 01:21:17,358
Yo Xudo!
Yo Xudo!
1585
01:21:21,624 --> 01:21:23,589
Oh.
1586
01:21:23,591 --> 01:21:27,425
Bu odam, u xohlaydi
bizdan o'g'irlash, to'g'rimi?
1587
01:21:30,558 --> 01:21:32,723
Ha. Ha, ha, ha. Umuman.
Ha. Mutlaqo.
1588
01:21:32,725 --> 01:21:35,258
- Yo Xudo! Haqiqatan ham qo'rqinchli.
- Ha.
1589
01:21:41,324 --> 01:21:42,723
U bizni qanday topdi?
1590
01:21:42,725 --> 01:21:45,124
Bilmadim.
Biz barcha ehtiyot choralarini ko'rdik.
1591
01:21:45,959 --> 01:21:46,924
Biz faqat naqd pul ishlatdik.
1592
01:21:46,926 --> 01:21:48,724
Telefonlar yo'q.
1593
01:21:51,725 --> 01:21:52,789
Morgan.
1594
01:21:52,791 --> 01:21:54,124
Hmm?
1595
01:21:54,424 --> 01:21:56,791
Qo'ng'iroq qildingizmi
yana ota-onangmi?
1596
01:21:58,025 --> 01:21:59,756
Ha. Men ... Majbur edim.
1597
01:21:59,758 --> 01:22:01,556
Dadam o'ylardi
o'lganimni
1598
01:22:01,558 --> 01:22:02,622
agar u Rojer haqida bilsa.
1599
01:22:02,624 --> 01:22:05,556
Shunday qilib, men yodgorlik do'koniga bordim,
Menda yondiruvchi telefon bor.
1600
01:22:05,558 --> 01:22:07,790
Men uni oldim. Bir soniya,
— Salom, men tirikman.
1601
01:22:07,792 --> 01:22:09,790
Va keyin men uni tashladim
axlat qutisida.
1602
01:22:09,792 --> 01:22:11,724
Ular qo'ng'iroqni kuzatib bo'lmaydi
agar ikki daqiqadan kam bo'lsa.
1603
01:22:11,726 --> 01:22:13,890
- Bu endi gap emas.
- Bu gap emas!
1604
01:22:13,892 --> 01:22:15,422
Xo'sh, men buni hozir bilaman.
1605
01:22:15,424 --> 01:22:17,489
Uh...
1606
01:22:17,491 --> 01:22:19,389
Oh, Xudoyim.
U hayotga qaytadi.
1607
01:22:19,391 --> 01:22:21,092
U jonlantirmoqda.
1608
01:22:25,058 --> 01:22:27,989
OK, bu telefon.
Bu mantiqiyroq.
1609
01:22:27,991 --> 01:22:29,790
Unga bosh barmoq izi kerak.
1610
01:22:29,792 --> 01:22:31,623
- Bosh barmog'i bor.
- Jiddiymi?
1611
01:22:31,625 --> 01:22:33,724
Men turaman,
shuning uchun men qila olmayman.
1612
01:22:33,959 --> 01:22:35,392
Yo Xudo.
1613
01:22:36,892 --> 01:22:38,757
uf.
1614
01:22:39,792 --> 01:22:41,890
Unda shunday deyilgan: “Menga yozing
paketni olganingizda."
1615
01:22:41,892 --> 01:22:43,490
Um...
1616
01:22:43,492 --> 01:22:46,824
Unga paketimiz borligini ayting,
va tomchi qaerda ekanligini so'rang.
1617
01:22:46,826 --> 01:22:49,356
Jin o'rsin.
U yana qulflangan. To'xtab tur.
1618
01:22:49,358 --> 01:22:51,623
Oh, oh.
1619
01:22:51,625 --> 01:22:53,857
U: “Olib kelinglar
Albrecht operatsiyasiga."
1620
01:22:53,859 --> 01:22:55,523
- Xop.
- Albrext operatsiyasi nima?
1621
01:22:55,525 --> 01:22:57,192
Men uning elektron pochta xabarlarini tekshiryapman.
1622
01:22:58,525 --> 01:22:59,757
Oh.
1623
01:22:59,759 --> 01:23:02,724
U bilan muloqot qildi
Hunter Pirs ismli kimdir.
1624
01:23:02,726 --> 01:23:03,890
Shunday qilib, gey porno yulduzi.
1625
01:23:03,892 --> 01:23:05,924
Uh...
1626
01:23:05,926 --> 01:23:08,557
Tog'lar rejalashtirayotgan edi
drayverni Dufferdan sotib olish uchun.
1627
01:23:08,559 --> 01:23:10,725
Ular chaqirdilar
Albrecht operatsiyasi.
1628
01:23:10,991 --> 01:23:12,757
U pastga tushmoqda
ertaga kechasi.
1629
01:23:12,759 --> 01:23:15,657
Berlinda gala bor
Texnologiya muzeyida.
1630
01:23:15,659 --> 01:23:19,059
Unga xabar yuboring va biz aytamiz
Ularni u erda haydovchi bilan kutib oling.
1631
01:23:20,925 --> 01:23:23,590
Telefon yana qulflangan.
Menga bosh barmoq izi kerak.
1632
01:23:23,592 --> 01:23:25,290
Bilasizmi nima? Buni unuting.
1633
01:23:28,525 --> 01:23:29,857
- Xop.
- Oh, bosh barmog'i! Ha!
1634
01:23:29,859 --> 01:23:31,360
Odri...
1635
01:23:33,425 --> 01:23:35,757
Ey Xudoyim!
1636
01:23:44,026 --> 01:23:45,457
Barakalla.
1637
01:23:45,459 --> 01:23:46,959
Bor.
1638
01:23:50,892 --> 01:23:53,390
Shunday qilib, reja.
Biz Berlinga boramiz.
1639
01:23:55,525 --> 01:23:57,624
Kutib turing, biz yuramiz
to'g'ridan-to'g'ri ushbu galagami?
1640
01:23:57,626 --> 01:24:00,457
Yo'q. Biz suratga tushamiz
mehmonlar ro'yxatida ikki kishi.
1641
01:24:00,459 --> 01:24:02,591
Kanada elchisi
va uning xotini.
1642
01:24:02,593 --> 01:24:04,490
Odamlar bilmaydimi?
ular qanday ko'rinishga ega?
1643
01:24:04,492 --> 01:24:05,624
Yo'q.
1644
01:24:05,626 --> 01:24:07,691
Hech kim hech qachon eslamaydi
kanadaliklar qanday ko'rinishga ega.
1645
01:24:07,693 --> 01:24:10,026
Ular Tegel aeroportiga qo'ndi
soat 14:00da
1646
01:24:10,459 --> 01:24:11,957
Aksenta qila olamanmi?
1647
01:24:11,959 --> 01:24:13,658
- Iltimos, qilmang.
- Men nima qilishimni bilaman.
1648
01:24:13,660 --> 01:24:15,924
Salom! Siz Mullikaylarmisiz?
1649
01:24:15,926 --> 01:24:17,392
Mukammal. Men Billman.
1650
01:24:18,325 --> 01:24:19,758
Nima deb o'ylayotganingizni bilaman.
1651
01:24:19,760 --> 01:24:21,524
Qanday qilib yigit
Sharqiy Enddan
1652
01:24:21,526 --> 01:24:23,290
hamma yo'lni oling
Berlinga, Germaniyaga?
1653
01:24:23,292 --> 01:24:25,990
Xo'sh, men sizga aytaman
mashinaga boradigan yo'lda.
1654
01:24:25,992 --> 01:24:29,424
Men: “Siz nimasiz
shu yerdamisiz, malika?
1655
01:24:29,426 --> 01:24:32,324
U shunday dedi: “Men edi
o'sha qal'ada zerikdi.
1656
01:24:32,326 --> 01:24:34,060
"Men tashqariga chiqishim kerak edi."
1657
01:24:38,326 --> 01:24:40,426
Mayli, keyin haydaymiz.
1658
01:24:42,326 --> 01:24:44,624
Yo'q! Bizni talon-taroj qilishyapti.
1659
01:24:44,626 --> 01:24:46,491
Yo'q! Yana emas.
1660
01:24:46,493 --> 01:24:49,725
- Kechirasiz.
- Iltimos, yo'q. Uyda kichkina qizim bor.
1661
01:24:49,727 --> 01:24:51,791
- Yaxshi. Biz borishimiz kerak!
- Xotinim vafot etdi.
1662
01:24:51,793 --> 01:24:53,758
- Bor. Chiqish. Ular uxlab qolishdi!
- Unga yangi buyrak kerak.
1663
01:24:53,760 --> 01:24:56,759
- Morgan, yo'q, keling...
- Men bir hikoya bilan keldim.
1664
01:25:23,293 --> 01:25:25,759
O'xshayman deb umid qilaman
kanada elchisining rafiqasi.
1665
01:25:25,761 --> 01:25:27,925
Umid qilamanki, men Krisga o'xshayman
NSYNCdan Kirkpatrik.
1666
01:25:27,927 --> 01:25:30,324
- Ishim tugadimi?
- Ha. Siz zo'rsiz.
1667
01:25:30,326 --> 01:25:31,692
Men faqat bizdan biri bo'lsa, deb o'ylayman
uning qiyofasini o'zgartirib,
1668
01:25:31,694 --> 01:25:33,324
keyin boshqasi
uning qiyofasini o'zgartirishi kerak
1669
01:25:33,326 --> 01:25:34,391
niqoblash sabablari uchun.
1670
01:25:34,393 --> 01:25:37,993
Masalan, siz qaramoqchisiz
Amanda Mullicay kabi.
1671
01:25:38,426 --> 01:25:40,194
Va men o'xshayman ...
1672
01:25:41,293 --> 01:25:43,858
Jin. Men haqida
sizga o'xshamoq uchun.
1673
01:25:43,860 --> 01:25:45,925
Bu yomon ko'rinish emas.
Biz shunchaki joyni almashtirdik,
1674
01:25:45,927 --> 01:25:48,525
shuning uchun agar ular qidirayotgan bo'lsa
sariq va qoramag'iz uchun,
1675
01:25:48,527 --> 01:25:50,324
keyin biz hali ham shunday bo'lamiz
sariq va qoramag'iz.
1676
01:25:50,326 --> 01:25:51,525
Oh, biz jinnilik qildik.
1677
01:25:51,527 --> 01:25:53,625
Umid qilamanki, bu emas
bu kecha bizni nima o'ldiradi.
1678
01:25:53,627 --> 01:25:57,058
Yo'q. Biz
bu kecha o'lmayman.
1679
01:25:57,060 --> 01:25:59,360
Siz haqsiz, biz emas.
Ammo qilsak ...
1680
01:26:00,027 --> 01:26:02,358
- Biz yo'q, lekin qilsak...
- Ey Xudoyim.
1681
01:26:02,360 --> 01:26:04,958
Men juda ko'p dahshatli narsalarni bilaman
Bu hafta sodir bo'ldi,
1682
01:26:04,960 --> 01:26:06,759
lekin, um...
1683
01:26:07,627 --> 01:26:09,794
Bo'ldi
hayotimdagi eng yaxshi hafta.
1684
01:26:10,760 --> 01:26:13,559
- Haqiqatanmi?
- Ha, shunchaki tashqarida,
1685
01:26:13,561 --> 01:26:16,791
bu sarguzashtda siz bilan,
1686
01:26:16,793 --> 01:26:19,592
to'g'ri ish qilish,
va hech kim meni hukm qilmaydi ...
1687
01:26:19,594 --> 01:26:21,228
bilmayman.
1688
01:26:21,860 --> 01:26:23,760
Odatda o'zingizni hukm qilingandek his qilasizmi?
1689
01:26:24,327 --> 01:26:25,492
Siz buni bilasiz
Bu Drew menga aytdi
1690
01:26:25,494 --> 01:26:27,525
bir oz ko'pligim haqida?
1691
01:26:27,527 --> 01:26:29,791
Bu birinchi marta emas
Men buni eshitganman.
1692
01:26:29,793 --> 01:26:31,692
Siz "bir oz ko'p" emassiz.
1693
01:26:31,694 --> 01:26:33,958
men. Men "bir oz ko'p"man.
Men judayam.
1694
01:26:33,960 --> 01:26:36,059
Yo'q, siz emassiz.
1695
01:26:36,061 --> 01:26:37,392
Yagona odamlar
kim bunday deb o'ylamaydi
1696
01:26:37,394 --> 01:26:38,592
siz va mening ota-onam.
1697
01:26:38,594 --> 01:26:40,927
Buning sababi
qolgan hamma zerikarli.
1698
01:26:44,928 --> 01:26:46,227
Kechirasiz.
1699
01:26:48,028 --> 01:26:49,758
Men siz bilan faxrlanaman.
1700
01:26:49,760 --> 01:26:51,059
Azizim, men sen bilan faxrlanaman.
1701
01:26:53,461 --> 01:26:54,961
Yo Xudo.
1702
01:26:57,461 --> 01:26:58,892
- Demak, qilmang...
- O'lma, xo'pmi?
1703
01:26:58,894 --> 01:27:00,959
Iltimos, o'lmang,
chunki o'shanda men o'lardim,
1704
01:27:00,961 --> 01:27:03,792
va keyin ikkalamiz ham o'lgan bo'lardik,
va bu isrof bo'ladi.
1705
01:27:18,561 --> 01:27:20,926
Morgan.
Siz pozitsiyadamisiz?
1706
01:27:20,928 --> 01:27:22,626
Ha, men pozitsiyada tug'ilganman.
1707
01:27:22,628 --> 01:27:24,692
Ha, hammaniki
pozitsiyasida tug'ilgan.
1708
01:27:24,694 --> 01:27:26,859
Shuning uchun ular buni chaqirishadi
homila holati.
1709
01:27:26,861 --> 01:27:28,425
To'g'ri. Ha, endigina tushundim.
1710
01:27:29,928 --> 01:27:32,826
- Amanda.
- Etan.
1711
01:27:32,828 --> 01:27:35,995
Faqat tabiiy harakat qiling.
Yana oddiy tun.
1712
01:27:37,294 --> 01:27:38,593
Ha.
1713
01:27:38,595 --> 01:27:39,792
bilan ijro etilmoqda
Cirque du Soleil
1714
01:27:39,794 --> 01:27:41,659
aslida kuchli uchlikka kiradi
mening orzuim.
1715
01:27:41,661 --> 01:27:42,759
Men yuqori darajada tayyorlanganman
bu missiya uchun.
1716
01:27:42,761 --> 01:27:45,892
Men C.I.T. akrobatika bo'yicha
va lagerda masxarabozlik.
1717
01:27:45,894 --> 01:27:47,892
Bu raqobatbardosh edi
va men ustunlik qildim.
1718
01:27:47,894 --> 01:27:50,059
Yana bir bor, Morgan, siz emassiz
truppasi bilan chiqish.
1719
01:27:50,061 --> 01:27:53,059
Sizning vazifangiz sahna ortida qolishdir
va kuzatuvni kuzating.
1720
01:27:53,061 --> 01:27:54,560
Biz xaridorni aniqlashimiz kerak.
1721
01:27:54,562 --> 01:27:56,328
Mayli. Lekin... Lekin...
1722
01:27:57,061 --> 01:27:59,426
Faqat bitta qo'shiq uchun emasmi?
1723
01:27:59,428 --> 01:28:00,560
- Yo'q.
- Eshityapman.
1724
01:28:00,562 --> 01:28:02,626
Lekin men yaxshiroq qila olmasmidim
belgini aniqlash uchun
1725
01:28:02,628 --> 01:28:04,593
Agar men atrofida aylanayotgan bo'lsam
bu kumush yigiruvchi narsami?
1726
01:28:04,595 --> 01:28:05,926
- Yo'q.
- Ko'chirib oling.
1727
01:28:05,928 --> 01:28:07,560
Lekin nima bo'lsa
Men trapetsiyada edimmi?
1728
01:28:07,562 --> 01:28:09,493
Men qaysi joyda o'qitilganman.
1729
01:28:09,495 --> 01:28:11,293
- Yo'q.
- Tasdiq.
1730
01:28:11,295 --> 01:28:12,728
Mongus o'rnida turibdi.
1731
01:28:14,828 --> 01:28:16,293
Hey!
1732
01:28:22,462 --> 01:28:23,692
Hey!
1733
01:28:27,062 --> 01:28:29,560
Sizlar, yigitlar,
Kimnidir shubhali ko'ryapman.
1734
01:28:29,562 --> 01:28:32,293
Mayli. Tinch turing.
1735
01:28:32,295 --> 01:28:34,593
- Ularni tasvirlab bera olasizmi?
- Yaxshi.
1736
01:28:34,595 --> 01:28:36,659
U aqldan ozgan
aylana mo'ylovi.
1737
01:28:36,661 --> 01:28:38,326
Uning katta butasi bor
qo'rqinchli qoshlar.
1738
01:28:38,328 --> 01:28:39,928
Va...
1739
01:28:40,595 --> 01:28:42,760
Ha. Ha.
U bir qop pul ushlab turibdi.
1740
01:28:42,762 --> 01:28:44,927
Xonimlar va janoblar,
bizning xaridorimiz bor.
1741
01:28:44,929 --> 01:28:46,727
Ha, menimcha, bu yigit
shouning bir qismi.
1742
01:28:46,729 --> 01:28:48,592
Ha, Morgan, menimcha
haqiqiy yomon odam
1743
01:28:48,594 --> 01:28:50,426
kabi ko'rinardi
yovuz janob monopoliya.
1744
01:28:50,428 --> 01:28:51,760
Bilmayman.
1745
01:28:51,762 --> 01:28:53,893
Men o'zim bilan borishim kerak
bu haqida. Uzr so'rayman.
1746
01:28:56,895 --> 01:28:58,429
Oh.
1747
01:29:13,328 --> 01:29:15,561
Va men xato qildim.
U shouning bir qismi.
1748
01:29:15,563 --> 01:29:18,162
takror aytaman,
u shouning bir qismidir.
1749
01:29:18,895 --> 01:29:21,494
Oh!
1750
01:29:24,496 --> 01:29:26,860
- Nima?
- Bu Tom va Marsha.
1751
01:29:26,862 --> 01:29:29,495
Drewning soxta ota-onasi.
Yoki ular kim bo'lishidan qat'iy nazar.
1752
01:29:38,595 --> 01:29:41,427
Morgan, sahna orqasiga o'ting.
Men esankirab qoldim.
1753
01:29:43,862 --> 01:29:45,229
Sizni kim urdi?
1754
01:29:45,595 --> 01:29:46,927
Morgan, bu kulgili emas.
1755
01:29:46,929 --> 01:29:50,427
Roziman. Hech qanday kulgili narsa yo'q
sizni chalg'itayotganingiz haqida.
1756
01:29:50,429 --> 01:29:51,727
Yaxshi. Ikkingiz, birga bo'ling
1757
01:29:51,729 --> 01:29:52,927
va ochiq ko'rinishda
qaytib kelgunimcha.
1758
01:29:52,929 --> 01:29:55,162
Siz, uh... Siz haydovchini qo'ydingiz
xavfsiz joydami?
1759
01:29:55,595 --> 01:29:56,960
Juda xavfsiz.
1760
01:29:56,962 --> 01:29:58,927
Xuddi shu joymi
oxirgi marta kabi?
1761
01:29:58,929 --> 01:30:00,829
Ko'rasiz.
1762
01:30:02,296 --> 01:30:04,329
Men aslida demoqchi emasman,
kabi, ko'rasiz.
1763
01:30:05,463 --> 01:30:06,461
- Iltimos, boring.
- Ha.
1764
01:30:06,463 --> 01:30:07,560
Xop.
1765
01:30:22,396 --> 01:30:23,828
Chekish mumkin emas, ser.
1766
01:30:23,830 --> 01:30:25,394
Oh.
1767
01:30:25,396 --> 01:30:27,762
Uzr so'rayman.
Bilaman, dahshatli odat.
1768
01:30:28,863 --> 01:30:30,461
- Siz bitta xohlaysizmi?
- Men chekmayman, ser.
1769
01:30:30,463 --> 01:30:31,560
Ha, men ham.
1770
01:30:54,863 --> 01:30:56,163
Sebastyan...
1771
01:30:57,396 --> 01:30:59,063
Sebastyan, sizga xabar keldi.
1772
01:31:02,329 --> 01:31:04,163
Sebastyan, hammasi joyidami?
1773
01:31:34,596 --> 01:31:36,395
Morgan, Sebastyan
javob bermayapti.
1774
01:31:36,397 --> 01:31:38,062
Oh, Xudoyim!
Bu juda yomon.
1775
01:31:38,064 --> 01:31:40,427
Yoki yo'q. Men qo'rqitmoqchi emasman
siz. Har qanday narsani anglatishi mumkin.
1776
01:31:40,429 --> 01:31:42,661
Xaridor menga SMS yozdi.
Men u bilan uchrashishim kerak.
1777
01:31:42,663 --> 01:31:44,828
- Yoki uni.
- Rahmat. Men aytmoqchi edim,
1778
01:31:44,830 --> 01:31:46,661
ayollar ham terrorchi bo'lishi mumkin.
1779
01:31:46,663 --> 01:31:48,594
Biz hamma narsani qila olamiz
fikrimizni qaratamiz.
1780
01:31:48,596 --> 01:31:49,627
Iloji bo'lsa ko'ra olasizmi
Sebastyanga ko'z tikasizmi?
1781
01:31:49,629 --> 01:31:50,895
U uzoqqa bora olmasdi.
1782
01:31:50,897 --> 01:31:52,431
Xop.
1783
01:31:54,429 --> 01:31:55,694
Ha. U holda,
1784
01:31:55,696 --> 01:31:57,594
Men toqqa chiqaman
narvon. Bilaman...
1785
01:31:58,997 --> 01:32:00,129
Morgan?
1786
01:32:00,131 --> 01:32:02,829
... haqiqatan ham trapesiya platformasi
eng yaxshi ko'rish nuqtasidir.
1787
01:32:02,831 --> 01:32:04,461
Morgan!
1788
01:32:04,463 --> 01:32:06,096
Yo Xudo.
1789
01:32:24,997 --> 01:32:26,662
Odri. Yo Xudo!
1790
01:32:26,664 --> 01:32:28,364
Nima bo'ldi?
1791
01:32:29,564 --> 01:32:31,231
Xop.
1792
01:32:31,897 --> 01:32:33,029
Xop.
1793
01:32:35,330 --> 01:32:37,428
Odri, tilla qush
yetib keldi
1794
01:32:37,430 --> 01:32:39,295
uning juda beqaror perch.
1795
01:32:39,297 --> 01:32:41,062
Menimcha, men haqida,
bilmayman,
1796
01:32:41,064 --> 01:32:43,197
Yerdan 2000 fut balandlikda.
1797
01:32:43,831 --> 01:32:45,331
Huh.
1798
01:32:48,664 --> 01:32:49,929
Yo'q.
1799
01:32:56,464 --> 01:32:59,097
Mayli. Men boraman. Kutib turing.
1800
01:32:59,597 --> 01:33:01,264
Nima? Kechirasiz.
1801
01:33:01,497 --> 01:33:03,164
Menga zinapoyani bering.
1802
01:33:03,564 --> 01:33:04,628
Meni siking.
1803
01:33:06,831 --> 01:33:09,062
- Dryu, siz o'lgan bo'lishingiz kerak edi.
- O'lik. Ha.
1804
01:33:09,064 --> 01:33:11,462
Men chekkada edim.
1805
01:33:11,464 --> 01:33:14,331
Lekin siz borligingiz haqidagi fikr
u erda meni tirik qoldirdi.
1806
01:33:15,065 --> 01:33:16,897
Men sizni qutqarish uchun keldim.
1807
01:33:17,497 --> 01:33:19,595
- Menmi?
- Va Xenshoni to'xtatish uchun.
1808
01:33:19,597 --> 01:33:22,264
Nima? Sebastyan?
Yo'q, u bizga yordam beradi.
1809
01:33:22,764 --> 01:33:25,097
Odri, bilasizmi?
Tog'lar haqida?
1810
01:33:25,897 --> 01:33:27,595
Ha.
1811
01:33:27,597 --> 01:33:29,331
Sebastyan Highland uchun ishlaydi.
1812
01:33:31,397 --> 01:33:32,762
Yo'q. Bu mumkin emas.
1813
01:33:32,764 --> 01:33:34,495
Nega kelardi
va o'z hayotini xavf ostiga qo'yish kerakmi?
1814
01:33:34,497 --> 01:33:35,795
Nega u ishdan bo'shatiladi?
1815
01:33:35,797 --> 01:33:37,328
U sizga nima dedi?
U sizga aytdimi
1816
01:33:37,330 --> 01:33:39,395
topish uchun shu yerdasiz
haydovchi uchun xaridor?
1817
01:33:39,397 --> 01:33:41,328
Siz shunchaki shu yerdasiz
shuning uchun u meni o'ldirishi mumkin.
1818
01:33:41,330 --> 01:33:43,897
U sizni ishlatayotgan edi
meni topish uchun o'lja sifatida.
1819
01:33:44,497 --> 01:33:46,398
U buni bilardi
Men siz uchun qaytib kelgan bo'lardim.
1820
01:33:47,065 --> 01:33:49,130
Men hech qachon qilmayman
u sizni xafa qilsin.
1821
01:33:49,898 --> 01:33:51,198
Va endi, men shu yerdaman.
1822
01:33:52,065 --> 01:33:53,963
Ha.
1823
01:33:53,965 --> 01:33:55,963
Odri, menda yomon xabar bor.
1824
01:33:55,965 --> 01:33:58,629
Nadeja hali ham tirik,
1825
01:33:58,631 --> 01:34:01,030
va u boshqa tomonda
trapesiya platformasi
1826
01:34:01,032 --> 01:34:02,596
hozir.
1827
01:34:02,598 --> 01:34:03,996
Uning ustida bomba bo'lishi mumkin.
Bilmadim.
1828
01:34:03,998 --> 01:34:06,328
Balki bu bitta
terroristik hujumlar haqida.
1829
01:34:06,330 --> 01:34:07,262
Bu aslida emas
har qanday ma'noga ega.
1830
01:34:07,264 --> 01:34:09,428
U ko'rinmaydi
xuddi xudkush bombachi kabi.
1831
01:34:09,430 --> 01:34:11,663
Bu qiz bor
yuqori o'z-o'zini hurmat qilish.
1832
01:34:11,665 --> 01:34:13,365
U o‘ziga to‘la.
1833
01:34:15,431 --> 01:34:17,596
Gap shundaki, Odri,
Men unga qarayman,
1834
01:34:17,598 --> 01:34:20,063
va u albatta
meni o'ldirmoqchi.
1835
01:34:20,065 --> 01:34:21,930
Va keyin u bo'ladi
ortingdan kel.
1836
01:34:24,331 --> 01:34:27,298
Shuning uchun men buni tuzatishim kerak deb o'ylayman.
1837
01:34:30,732 --> 01:34:33,098
Men buni qila olaman.
1838
01:34:33,431 --> 01:34:35,329
Treningni eslang
1839
01:34:35,331 --> 01:34:37,131
Nyu-Jersi shtatidan
Sirk markazi.
1840
01:35:16,899 --> 01:35:18,663
Men qila olamanmi
sizdan bir narsa so'rayapsizmi?
1841
01:35:18,665 --> 01:35:20,232
Har qanday narsa.
1842
01:35:21,565 --> 01:35:22,897
O'sha haydovchini tark etdingizmi?
mening kvartiramda
1843
01:35:22,899 --> 01:35:25,629
chunki siz o'ylagansiz
Men hech qachon tark etmaymanmi?
1844
01:35:25,631 --> 01:35:28,731
Men o'smayman deb?
Men hech qaerga bormaymanmi?
1845
01:35:28,733 --> 01:35:30,797
Meni Venaga yubordingmi?
chunki siz shunchaki
1846
01:35:30,799 --> 01:35:32,496
qilmayman, deb taxmin qildim
biror narsa so'rayapsizmi?
1847
01:35:32,498 --> 01:35:34,764
Yo'q. Yo'q. Yo'q, yo'q. Aytmoqchimanki...
1848
01:35:36,565 --> 01:35:38,132
Men sizni kam baholadim.
1849
01:35:38,766 --> 01:35:40,399
Sen meni xafa qilding.
1850
01:35:42,033 --> 01:35:43,965
Men juda afsusdaman.
1851
01:35:44,999 --> 01:35:46,433
Men ... Majbur edim.
1852
01:35:47,899 --> 01:35:50,299
Ammo hozir hamma narsani ko'raman
qilganingiz,
1853
01:35:52,364 --> 01:35:54,132
Men seni hech qachon ortiq sevmaganman.
1854
01:35:56,331 --> 01:35:57,731
Meni sevasizmi?
1855
01:35:57,899 --> 01:36:00,066
Men seni sevaman, Odri Stokman.
1856
01:36:07,599 --> 01:36:09,132
Menga juda real ko'rinadi.
1857
01:36:14,766 --> 01:36:17,764
Nomi nima edi
sizni kaltaklagan rohiba haqida
1858
01:36:17,766 --> 01:36:20,597
qanaqa la'nati bolalar uyida...
1859
01:36:20,599 --> 01:36:22,397
... siz katta bo'lgansiz,
skandingmi?
1860
01:36:22,399 --> 01:36:24,233
Oh. Oh.
1861
01:38:08,967 --> 01:38:12,667
Odri.
Odri, men buni qildim.
1862
01:38:13,833 --> 01:38:15,400
Biz xavfsizmiz.
1863
01:38:16,934 --> 01:38:18,434
Odri.
1864
01:38:19,667 --> 01:38:21,300
Audrey?
1865
01:38:23,000 --> 01:38:24,500
Jin!
1866
01:38:25,566 --> 01:38:27,634
Sizning xo'jayiningiz sizga beradi
har qanday yangi josus gadjetlar bormi?
1867
01:38:27,934 --> 01:38:29,267
Yo'q.
1868
01:38:29,667 --> 01:38:30,831
Kanadalikmi?
1869
01:38:30,833 --> 01:38:33,965
- Eh!
- Eh! Yaxshi.
1870
01:38:33,967 --> 01:38:38,132
- Oh... Men buni ochmagan bo'lardim.
- Bu mening boshimni uchirib yuboradimi?
1871
01:38:38,134 --> 01:38:39,965
Hmm?
1872
01:38:39,967 --> 01:38:42,498
Minglab taxminlar, hech qachon
"bosh barmog'iga" tushgan bo'lardi.
1873
01:38:44,000 --> 01:38:46,000
Yana bir narsa bormi, Double O Sexy?
1874
01:38:49,967 --> 01:38:51,567
Drayv u erda emas.
1875
01:38:54,800 --> 01:38:56,300
Oh, keling.
1876
01:38:58,566 --> 01:39:00,233
Hey.
1877
01:39:00,633 --> 01:39:02,434
Menga ishonishingiz mumkin.
1878
01:39:03,934 --> 01:39:07,500
Haqiqatanmi? Chunki siz aytdingiz
hech kimga ishonmaslik.
1879
01:39:10,135 --> 01:39:11,798
- Orqaga turing!
- Davom et. Ko'chiring.
1880
01:39:11,800 --> 01:39:13,198
Sebastyan?
1881
01:39:13,200 --> 01:39:16,100
- Odri.
- Odri, orqaga qadam tashla. U ular bilan.
1882
01:39:16,533 --> 01:39:17,999
- Thayer?
- Hey, uka.
1883
01:39:18,001 --> 01:39:19,665
Odri, undan uzoqlash.
1884
01:39:19,667 --> 01:39:21,631
U hammamizni o'ldiradi.
1885
01:39:21,633 --> 01:39:23,568
U ham xuddi shunday dedi
siz haqingizda.
1886
01:39:28,001 --> 01:39:29,301
Salom.
1887
01:39:31,101 --> 01:39:33,133
Tayer,
nishonni olib tashlang.
1888
01:39:33,135 --> 01:39:34,265
Jin ursin, ota.
1889
01:39:37,734 --> 01:39:38,799
Onam.
1890
01:39:40,701 --> 01:39:43,966
Kuting, kuting, kuting! Kuting, kuting, kuting!
Kutib turing! To'xtab tur. To'xtab tur.
1891
01:39:43,968 --> 01:39:47,966
Odri, meni tingla. Drew
Highland bilan ishlaydi.
1892
01:39:48,668 --> 01:39:49,933
Sebastyan ishlayotgan edi
Highland bilan.
1893
01:39:49,935 --> 01:39:51,033
Bu yolg'on.
1894
01:39:51,035 --> 01:39:52,866
Odri, u ishlayotgan edi
Duffer bilan ham.
1895
01:39:52,868 --> 01:39:54,299
Sebastyan edi
Duffer bilan ishlash.
1896
01:39:54,301 --> 01:39:56,999
Drew yuborgan
gimnaziyaga qotil.
1897
01:39:57,001 --> 01:39:58,066
U sizning o'lishingizga ruxsat bergan bo'lardi.
1898
01:39:58,068 --> 01:40:00,666
Sebastyan yubordi
gimnaziyaga qotil.
1899
01:40:00,668 --> 01:40:01,799
Sebastyan sizning o'lishingizga ruxsat bergan bo'lardi.
1900
01:40:01,801 --> 01:40:03,732
OK, men aytgan hamma narsani qildingiz
shunchaki men qildim deb ayta olmaysiz.
1901
01:40:03,734 --> 01:40:05,198
Men sabab bo'lishim mumkin
Menda qurol bor.
1902
01:40:17,101 --> 01:40:18,265
Yaxshimisiz?
1903
01:40:18,267 --> 01:40:19,666
Men juda qo'rqaman.
1904
01:40:19,668 --> 01:40:21,301
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
1905
01:40:25,167 --> 01:40:28,033
Men juda afsusdaman
Men seni bu ishga tortdim.
1906
01:40:28,035 --> 01:40:29,667
- Hammasi joyida. Hammasi joyida.
- Bilaman.
1907
01:40:30,734 --> 01:40:32,499
Iltimos, uyga borsak bo'ladimi?
1908
01:40:32,501 --> 01:40:33,599
- Ha.
- Xop.
1909
01:40:33,601 --> 01:40:35,435
Men sizga g'amxo'rlik qilaman.
1910
01:40:40,601 --> 01:40:42,101
Buni qidiryapsizmi?
1911
01:40:44,001 --> 01:40:45,301
Odri, bu...
1912
01:40:47,201 --> 01:40:49,266
Bu yoqimli, lekin men o'ylamayman
nima qilayotganingizni bilasiz.
1913
01:40:49,268 --> 01:40:51,666
Xudo, siz haqiqatan ham shunday qilasiz
hali ham meni kam baholadi.
1914
01:40:51,668 --> 01:40:53,502
Odri, kel.
1915
01:40:55,002 --> 01:40:56,099
Odri...
1916
01:40:57,601 --> 01:40:59,967
Mendan keting! Yo'q!
1917
01:41:04,634 --> 01:41:05,732
Yo Xudo!
1918
01:41:05,734 --> 01:41:08,565
Oh, Morgan.
Har doim shunday dramatik.
1919
01:41:10,201 --> 01:41:11,569
Jin ursin!
1920
01:41:11,902 --> 01:41:13,067
Oh, Xudo!
1921
01:41:14,501 --> 01:41:16,335
Argh!
1922
01:41:23,802 --> 01:41:25,335
Shoshiling.
1923
01:41:25,902 --> 01:41:27,302
Meni tugat.
1924
01:41:29,168 --> 01:41:30,967
Oh, bu to'g'ri.
1925
01:41:31,168 --> 01:41:32,833
Siz hech qachon hech narsani tugatmaysiz.
1926
01:41:34,735 --> 01:41:36,469
Men olgan matndan iqtibos keltirish uchun,
1927
01:41:37,568 --> 01:41:41,667
"Salom.
Hammasi tugadi. Kechirasiz."
1928
01:41:41,669 --> 01:41:43,133
Odri... Odri, qilmang.
1929
01:41:47,669 --> 01:41:49,335
Men yolg'on gapirdim.
1930
01:41:57,535 --> 01:41:58,833
Dryu Tayer, qimirlama.
1931
01:41:58,835 --> 01:42:00,436
Siz hibsdasiz.
1932
01:42:03,168 --> 01:42:05,533
Biz
Drew Thayerni qo'lga oldik.
1933
01:42:05,535 --> 01:42:07,935
Bir oz ko'p,
deb o'ylamaysizmi?
1934
01:42:08,769 --> 01:42:10,967
Yo Xudo! Yaxshimisan?
1935
01:42:10,969 --> 01:42:13,302
- Men yaxshiman. Yaxshimisan?
- Ha.
1936
01:42:15,735 --> 01:42:17,099
Sebastyan?
1937
01:42:24,002 --> 01:42:25,833
Nima bo'ldi?
1938
01:42:25,835 --> 01:42:28,134
Mayli, bu yeleklar,
ular sizning hayotingizni saqlab qolishadi,
1939
01:42:28,136 --> 01:42:30,500
lekin ular sizga to'sqinlik qilmaydi
qovurg'alarni sindirishdan.
1940
01:42:30,502 --> 01:42:31,800
Siz tiriksiz.
1941
01:42:34,902 --> 01:42:36,200
Oh, sen tiriksan.
1942
01:42:47,836 --> 01:42:49,801
Nima
Geymlich manevri?
1943
01:42:49,803 --> 01:42:51,700
Nima
Geymlich manevri?
1944
01:42:51,702 --> 01:42:53,234
- Mana shunday.
- Sakkiz kishilik asboblar.
1945
01:42:53,236 --> 01:42:54,768
Bu uzun, kuchli shox...
1946
01:42:54,770 --> 01:42:56,134
Bu uzoq raqam.
1947
01:42:56,136 --> 01:42:57,134
Oh.
1948
01:42:57,136 --> 01:42:58,667
Salom.
1949
01:42:58,669 --> 01:43:01,000
- Ona, men tirikman.
- Azizim, yaxshimisiz?
1950
01:43:01,002 --> 01:43:02,167
Buni rad etishimga ruxsat bering.
1951
01:43:02,169 --> 01:43:03,433
Ha, qilaman
sizni karnayga qo'ying.
1952
01:43:03,435 --> 01:43:04,935
- To'xtab tur.
- Ovozni pasaytirishga ruxsat bering.
1953
01:43:04,937 --> 01:43:07,267
- Qo'ying... Qiling... Hm...
- Ovozni pasaytirishga harakat qilyapman, azizim,
1954
01:43:07,269 --> 01:43:09,634
- va men qila olmayman.
- Kirish.
1955
01:43:09,636 --> 01:43:10,668
Kirishmi?
Men kiritishni ko'rmayapman.
1956
01:43:10,670 --> 01:43:11,768
Kechirasiz, qo'ng'iroq qilyapman
1957
01:43:11,770 --> 01:43:13,701
xalqaro dan
josusning telefoni.
1958
01:43:13,703 --> 01:43:15,534
Ayg'oqchi. Kim josus?
1959
01:43:15,536 --> 01:43:16,768
Ha, kirish
hech narsa qilmaslik.
1960
01:43:16,770 --> 01:43:18,868
U xalqaro josus,
1961
01:43:18,870 --> 01:43:22,167
va uning ismi
Sebastyan Xenshou.
1962
01:43:22,169 --> 01:43:24,167
U MI6da ishlaydi.
1963
01:43:24,169 --> 01:43:25,668
Morgan...
1964
01:43:25,670 --> 01:43:28,801
U oshkor qila olmaydi
mening shaxsim?
1965
01:43:28,803 --> 01:43:30,801
Ha,
u ularga hamma narsani aytib beradi.
1966
01:43:30,803 --> 01:43:32,701
To'xtab tur.
Meni qo'ng'iroq kutmoqda.
1967
01:43:32,703 --> 01:43:34,403
Men sizni sevaman.
1968
01:43:37,703 --> 01:43:41,901
Sebastyan Xenshouning telefoni.
Bu Morgan gapirmoqda.
1969
01:43:41,903 --> 01:43:43,270
Henshou qayerda?
1970
01:43:44,069 --> 01:43:46,668
Oh, Xudoyim.
Menimcha, bu odammi?
1971
01:43:46,670 --> 01:43:49,268
Men qayerdan bila olaman
bu kim deb o'ylaysiz?
1972
01:43:49,270 --> 01:43:51,934
Oh, Xudoyim.
Bu sizsiz. Voy.
1973
01:43:51,936 --> 01:43:54,134
Men ruxsat beraman
Odri va Sebastyan
1974
01:43:54,136 --> 01:43:56,135
ozroq bor
hozir bir lahza.
1975
01:43:56,137 --> 01:43:57,967
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?
1976
01:43:57,969 --> 01:43:59,634
- Unga ayt, menga qo'ng'iroq qilsin.
- Yo'q, yo'q. Hechqisi yoʻq.
1977
01:43:59,636 --> 01:44:03,135
Men o'zimni isbotladim deb o'ylayman
ishonchli kichik agent.
1978
01:44:03,137 --> 01:44:04,634
Nega menga bermaysiz?
xabar, ha?
1979
01:44:04,636 --> 01:44:06,534
- Yaxshi.
- Xop.
1980
01:44:06,536 --> 01:44:08,135
Buni unga aytishingiz mumkin,
1981
01:44:08,137 --> 01:44:10,567
u qaytib kelishi mumkin
dushanba kuni ofisga.
1982
01:44:10,569 --> 01:44:13,268
Haqiqatanmi? Oh, xudoyim!
Bu eng yaxshisi.
1983
01:44:13,270 --> 01:44:14,534
- Rahmat.
- U juda baxtli bo'ladi.
1984
01:44:14,536 --> 01:44:15,868
Katta rahmat.
1985
01:44:15,870 --> 01:44:18,768
Mon... Oh! Dushanba
men uchun qiyin bo'lsada.
1986
01:44:18,770 --> 01:44:20,035
- Yaxshi.
- Yo'q, yo'q, yo'q.
1987
01:44:20,037 --> 01:44:21,701
Menda qayta qo'ng'iroq bor
Progresso reklamasi uchun.
1988
01:44:21,703 --> 01:44:24,268
Lekin bilasizmi? Jin bo'lsin!
1989
01:44:24,270 --> 01:44:26,135
- Men buni bekor qilaman.
- Men sen haqingda gapirmayapman, Morgan.
1990
01:44:26,137 --> 01:44:27,968
- Dushanba kuni kelmang.
- Yaxshi.
1991
01:44:27,970 --> 01:44:31,935
Dushanba kuni kirmayman. Xudoyim, I
buni orzu qilmas edi.
1992
01:44:31,937 --> 01:44:33,268
Ajoyib. Rahmat.
1993
01:44:33,270 --> 01:44:35,068
Yo'q, lekin men qilaman.
Dushanba kuni ko‘rishamiz.
1994
01:44:35,070 --> 01:44:36,668
Sizga nima yoqadi
qahvangizda?
1995
01:44:36,670 --> 01:44:37,835
Shunday qilib, odamlar sizdan so'raganda
1996
01:44:37,837 --> 01:44:40,035
birinchi sayohatingiz haqida
Yevropaga...
1997
01:44:40,037 --> 01:44:42,702
Men ularga haqiqatni aytishim kerak.
1998
01:44:42,704 --> 01:44:44,936
Bu, albatta, zerikarli emas edi.
1999
01:44:45,103 --> 01:44:46,403
Yo'q.
2000
01:44:50,037 --> 01:44:54,171
Lekin men qila olmadim
men qilishni xohlagan hamma narsa.
2001
01:44:54,771 --> 01:44:57,204
Ha, albatta?
Nimani unutdingiz?
2002
01:45:02,671 --> 01:45:04,901
Yo'q, yo'q.
2003
01:45:04,903 --> 01:45:06,802
Yo Xudo! Men juda afsusdaman. I
Siz va men, ehtimol ...
2004
01:45:06,804 --> 01:45:08,135
- Yo'q, aslida...
- Kechirasiz.
2005
01:45:08,137 --> 01:45:09,635
- Men ketayotgan edim...
- Aytmoqchimanki, bu jismoniy edi
2006
01:45:09,637 --> 01:45:12,403
- ko'kragim og'rig'i.
- Xo'sh, keyin iching.
2007
01:45:33,103 --> 01:45:34,635
Hey.
2008
01:45:34,637 --> 01:45:36,101
Hammasi bu sodir bo'lishi uchun.
Buni yaxshi ko'ring.
2009
01:45:36,103 --> 01:45:37,535
Xalaqit berganim uchun uzr.
2010
01:45:37,537 --> 01:45:39,068
Men shunchaki gaplashdim
MI6 xonimga,
2011
01:45:39,070 --> 01:45:41,769
va u shunday dedi
haydovchi bilan nima qilishni bilasizmi?
2012
01:45:41,771 --> 01:45:43,669
Bu safar menda bor.
2013
01:45:43,671 --> 01:45:45,635
Bizga uni saqlashimizni aytdingiz
xavfsiz joyda.
2014
01:45:45,637 --> 01:45:48,437
To'g'ri. Shunday qilib, men nihoyat
uni yutib yubordi.
2015
01:45:48,836 --> 01:45:50,968
Katta shaxsiy
mening g'alabam.
2016
01:45:50,970 --> 01:45:53,635
Xo'sh, biz uni yo'q qilishimiz kerak.
2017
01:45:53,637 --> 01:45:56,004
Ha. U tozalanishi bilanoq.
2018
01:45:56,803 --> 01:45:57,868
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
2019
01:45:59,104 --> 01:46:02,438
Men, um... Men kerak
xo'jayinim bilan gaplash.
2020
01:46:03,004 --> 01:46:05,204
Ha. Endi xayr.
2021
01:46:07,138 --> 01:46:08,936
Ahhh!
2022
01:46:12,537 --> 01:46:15,604
Nima? Xop!
Xop!
2023
01:46:16,671 --> 01:46:19,136
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
2024
01:46:37,773 --> 01:46:40,468
Explosiveskull tomonidan subtitrlar